Перевод: с французского на все языки

Со всех языков на:
Французский
С французского на:
Все языки
Английский
Немецкий
Португальский
Русский

(absence d'air)

1 vide

vide [vid]

1. adjective

empty

• vide de sens meaningless

2. masculine noun

   a. ( = absence d'air) vacuum

• faire le vide dans un récipient to create a vacuum in a container

• sous vide under vacuum

• emballé sous vide vacuum-packed

• emballage sous vide vacuum packing

   b. ( = trou) gap

• vide sanitaire underfloor space

   c. ( = abîme) drop

• le vide ( = l'espace) the void

• être au-dessus du vide to be over a drop

• tomber dans le vide to fall into empty space

• j'ai peur du vide I am afraid of heights

   d. ( = néant) emptiness

• regarder dans le vide to stare into space

• faire le vide autour de soi to isolate o.s.

• faire le vide dans son esprit to empty one's mind

• parler dans le vide (sans objet) to talk vacuously ; (personne n'écoute) to waste one's breath

• tourner à vide [engrenage, mécanisme] to turn without gripping

• la politique sociale actuelle tourne à vide the current social policy is not producing results

   e. ( = manque) son départ laisse un grand vide his departure leaves a great void

• vide juridique legal loophole

* * *
vid
1.

adjectif

1) ( sans contenu) [boîte] empty; [cassette, page] blank

les mains vides — fig empty-handed

tu l'as loué vide ou meublé? — are you renting it unfurnished or furnished?

2) (dépeuplé, inoccupé) [salle, rue, fauteuil] empty; [appartement] empty, vacant

3) (sans intérêt, substance, idées) [vie, slogan, esprit] empty; [regard] vacant

j'ai la tête vide — my mind is a blank

vide d'intérêt — devoid of any interest

vide de sens — meaningless

2.

nom masculin

1) ( espace) space

sauter or se jeter dans le vide — lit to jump into space; fig to leap into the unknown

et au-dessous de lui, le vide — ( alpiniste) and below him, a sheer drop; ( acrobate) and nothing between him and the ground

être attiré par le vide — to be drawn toward(s) the edge

parler dans le vide — ( sans auditeur) to talk to oneself; ( sans sujet) to talk at random

promettre dans le vide — fig to make empty promises

2) Physique vacuum

emballé sous vide — vacuum packed

faire le vide autour de soi — fig to drive everybody away

j'ai besoin de faire le vide dans ma tête — I need to forget about everything

3) ( absence à combler) vacuum, void; ( absence douloureuse) void

combler un vide — to fill a vacuum

4) ( vacuité) emptiness

le vide de l'existence — the emptiness of life

5) ( trou) ( entre deux objets) gap, empty space; ( dans un emploi du temps) gap

combler un or le vide — lit, fig to fill a gap

3.

à vide locution adverbiale ( sans contenu) empty; ( sans résultat) with no result

la clé tourne à vide — the key is not catching

camion à vide — truck without a load

* * *
vid
1. adj

empty

vide de — empty of

vide de sens — devoid of meaning

2. nm

1) PHYSIQUE vacuum

sous vide — in a vacuum

emballé sous vide — vacuum-packed

2) (espace) empty space, gap

3) (abîme) [falaise] drop

avoir peur du vide — to be afraid of heights

4) (= futilité, néant) void

5) (autres locutions)

à vide (= sans occupants) — empty, (= sans charge) unladen, TECHNIQUEwithout being in gear

faire le vide dans son esprit — to make one's mind go blank

faire le vide autour de qn — to isolate sb

regarder dans le vide — to stare into space

parler dans le vide — to waste one's breath

* * *

vide

A adj

1 ( sans contenu) [lieu, boîte] empty (de of); [cassette, page] blank; ensemble vide Math empty set; les mains vides fig empty-handed; vide de son contenu empty of its contents; pièce vide de meubles room empty of furniture; tu l'as loué vide ou meublé? are you renting it unfurnished or furnished?, are you renting it empty or furnished?;

2 (dépeuplé, inoccupé) [salle, rue, fauteuil] empty (de of); [appartement] empty (de of), vacant; la maison est vide sans les enfants the house seems empty without the children; vide de tout habitant empty of all inhabitants;

3 (sans intérêt, substance, idées) [vie, slogan, esprit, journée] empty; [regard] vacant; se sentir vide to feel empty; j'ai la tête vide my mind is a blank; vide d'intérêt devoid of any interest; vide de sens meaningless.

B nm

1 ( espace) space; suspendu dans le vide dangling in space; sauter or se jeter dans le vide lit to jump into space; fig to leap into the unknown; et au-dessous de lui, le vide ( alpiniste) and below him, a sheer drop; ( acrobate) and nothing between him and the ground; être attiré par le vide to be drawn toward(s) the edge; être penché au-dessus du vide ( en montagne) to be on the edge of a sheer drop; ( d'une tour) to be leaning over and looking down into space; regarder dans le vide to stare into space; parler dans le vide ( sans auditeur) to talk to oneself; ( sans sujet) to talk at random; promettre dans le vide fig to make empty promises;

2 Phys vacuum; vide absolu absolute vacuum; la nature a horreur du vide nature abhors a vacuum; emballé sous vide vacuum packed; du café sous vide vacuum-packed coffee; pompe à (faire le) vide vacuum pump; faire le vide to create a vacuum; faire le vide autour de soi fig to drive everybody away; j'ai besoin de faire le vide dans ma tête I need to forget about everything;

3 ( absence à combler) vacuum, void; ( absence douloureuse) void; vide politique/intellectuel political/intellectual vacuum; laisser/créer/combler un vide to leave/create/fill a vacuum; sa mort a laissé un grand vide dans ma vie his/her death left a great void ou emptiness in my life;

4 ( vacuité) emptiness; le vide de l'existence/de leurs propos the emptiness of life/of their words;

5 ( trou) ( entre deux objets) gap, empty space; ( dans un emploi du temps) gap; combler un or le vide lit, fig to fill a gap.

C à vide loc adv ( sans contenu) empty; ( sans résultat) with no result; la clé tourne à vide the key is not catching; essai à vide no-load test; camion à vide truck without a load.

Composés

vide juridique gap ou lacuna in the law; vide sanitaire crawl space, underfloor ventilation space.

[vid] adjectif

1. [sans contenu] empty

tasse à demi vide half-empty cup

un espace vide

a. [entre deux objets] an empty space

b. [sur un document] a blank space

une pièce vide an empty ou unfurnished room

avoir le ventre ou l'estomac vide to have an empty stomach

j'ai la tête ou l'esprit complètement vide I can't think straight

un regard vide a vacant stare

vide de devoid of

des remarques vides de sens meaningless remarks, remarks devoid of meaning

2. [sans occupant] empty

3. [sans intérêt - personnalité, vie] empty

4. [dénudé - mur] bare, empty

————————

[vid] nom masculin

1. ASTRONOMIE

le vide (empty) space, the void

2. [néant] space

regarder dans le vide to stare into space

parler dans le vide

a. [sans auditoire] to address empty space

b. [sans contenu] to talk vacuously

faire des promesses dans le vide to make empty promises

3. PHYSIQUE vacuum

faire le vide [dans un vase clos] to create a vacuum

(figuré)

faire le vide autour de soi to drive all one's friends away

faire le vide autour de quelqu'un to isolate somebody

faire le vide dans son esprit to make one's mind go blank

4. [distance qui sépare du sol] (empty) space

la maison est construite, en partie, au-dessus du vide part of the house is built over a drop

avoir peur du vide to be scared of heights

pendre dans le vide to hang in mid-air

tomber dans le vide to fall into (empty) space

5. [trou - entre deux choses] space, gap ; [ - entre les mots ou les lignes d'un texte] space, blank

6. [lacune] void, gap, blank

son départ a laissé un grand vide dans ma vie she left a gaping void in my life when she went

vide juridique DROIT legal vacuum

il y a un vide juridique en la matière the law is not specific on this matter

7. [manque d'intérêt] emptiness, void

8. CONSTRUCTION

vide d'air air space

vide sanitaire ventilation space

————————

à vide locution adjectivale

1. [hors fonctionnement] no-load

2. [sans air]

cellule/tube/cuve à vide vacuum photocell/tube/tank

————————

à vide locution adverbiale

le moteur tourne à vide the engine's ticking over ou idling

les usines tournent à vide the factories are running but not producing

————————

sous vide locution adjectivale

vacuum (modificateur)

————————

sous vide locution adverbiale

emballé sous vide vacuum-packed

Dictionnaire Français-Anglais > vide
2 vidé

vide [vid]

1. adjective

empty

• vide de sens meaningless

2. masculine noun

   a. ( = absence d'air) vacuum

• faire le vide dans un récipient to create a vacuum in a container

• sous vide under vacuum

• emballé sous vide vacuum-packed

• emballage sous vide vacuum packing

   b. ( = trou) gap

• vide sanitaire underfloor space

   c. ( = abîme) drop

• le vide ( = l'espace) the void

• être au-dessus du vide to be over a drop

• tomber dans le vide to fall into empty space

• j'ai peur du vide I am afraid of heights

   d. ( = néant) emptiness

• regarder dans le vide to stare into space

• faire le vide autour de soi to isolate o.s.

• faire le vide dans son esprit to empty one's mind

• parler dans le vide (sans objet) to talk vacuously ; (personne n'écoute) to waste one's breath

• tourner à vide [engrenage, mécanisme] to turn without gripping

• la politique sociale actuelle tourne à vide the current social policy is not producing results

   e. ( = manque) son départ laisse un grand vide his departure leaves a great void

• vide juridique legal loophole

* * *
vid
1.

adjectif

1) ( sans contenu) [boîte] empty; [cassette, page] blank

les mains vides — fig empty-handed

tu l'as loué vide ou meublé? — are you renting it unfurnished or furnished?

2) (dépeuplé, inoccupé) [salle, rue, fauteuil] empty; [appartement] empty, vacant

3) (sans intérêt, substance, idées) [vie, slogan, esprit] empty; [regard] vacant

j'ai la tête vide — my mind is a blank

vide d'intérêt — devoid of any interest

vide de sens — meaningless

2.

nom masculin

1) ( espace) space

sauter or se jeter dans le vide — lit to jump into space; fig to leap into the unknown

et au-dessous de lui, le vide — ( alpiniste) and below him, a sheer drop; ( acrobate) and nothing between him and the ground

être attiré par le vide — to be drawn toward(s) the edge

parler dans le vide — ( sans auditeur) to talk to oneself; ( sans sujet) to talk at random

promettre dans le vide — fig to make empty promises

2) Physique vacuum

emballé sous vide — vacuum packed

faire le vide autour de soi — fig to drive everybody away

j'ai besoin de faire le vide dans ma tête — I need to forget about everything

3) ( absence à combler) vacuum, void; ( absence douloureuse) void

combler un vide — to fill a vacuum

4) ( vacuité) emptiness

le vide de l'existence — the emptiness of life

5) ( trou) ( entre deux objets) gap, empty space; ( dans un emploi du temps) gap

combler un or le vide — lit, fig to fill a gap

3.

à vide locution adverbiale ( sans contenu) empty; ( sans résultat) with no result

la clé tourne à vide — the key is not catching

camion à vide — truck without a load

* * *
vid
1. adj

empty

vide de — empty of

vide de sens — devoid of meaning

2. nm

1) PHYSIQUE vacuum

sous vide — in a vacuum

emballé sous vide — vacuum-packed

2) (espace) empty space, gap

3) (abîme) [falaise] drop

avoir peur du vide — to be afraid of heights

4) (= futilité, néant) void

5) (autres locutions)

à vide (= sans occupants) — empty, (= sans charge) unladen, TECHNIQUEwithout being in gear

faire le vide dans son esprit — to make one's mind go blank

faire le vide autour de qn — to isolate sb

regarder dans le vide — to stare into space

parler dans le vide — to waste one's breath

* * *

vide

A adj

1 ( sans contenu) [lieu, boîte] empty (de of); [cassette, page] blank; ensemble vide Math empty set; les mains vides fig empty-handed; vide de son contenu empty of its contents; pièce vide de meubles room empty of furniture; tu l'as loué vide ou meublé? are you renting it unfurnished or furnished?, are you renting it empty or furnished?;

2 (dépeuplé, inoccupé) [salle, rue, fauteuil] empty (de of); [appartement] empty (de of), vacant; la maison est vide sans les enfants the house seems empty without the children; vide de tout habitant empty of all inhabitants;

3 (sans intérêt, substance, idées) [vie, slogan, esprit, journée] empty; [regard] vacant; se sentir vide to feel empty; j'ai la tête vide my mind is a blank; vide d'intérêt devoid of any interest; vide de sens meaningless.

B nm

1 ( espace) space; suspendu dans le vide dangling in space; sauter or se jeter dans le vide lit to jump into space; fig to leap into the unknown; et au-dessous de lui, le vide ( alpiniste) and below him, a sheer drop; ( acrobate) and nothing between him and the ground; être attiré par le vide to be drawn toward(s) the edge; être penché au-dessus du vide ( en montagne) to be on the edge of a sheer drop; ( d'une tour) to be leaning over and looking down into space; regarder dans le vide to stare into space; parler dans le vide ( sans auditeur) to talk to oneself; ( sans sujet) to talk at random; promettre dans le vide fig to make empty promises;

2 Phys vacuum; vide absolu absolute vacuum; la nature a horreur du vide nature abhors a vacuum; emballé sous vide vacuum packed; du café sous vide vacuum-packed coffee; pompe à (faire le) vide vacuum pump; faire le vide to create a vacuum; faire le vide autour de soi fig to drive everybody away; j'ai besoin de faire le vide dans ma tête I need to forget about everything;

3 ( absence à combler) vacuum, void; ( absence douloureuse) void; vide politique/intellectuel political/intellectual vacuum; laisser/créer/combler un vide to leave/create/fill a vacuum; sa mort a laissé un grand vide dans ma vie his/her death left a great void ou emptiness in my life;

4 ( vacuité) emptiness; le vide de l'existence/de leurs propos the emptiness of life/of their words;

5 ( trou) ( entre deux objets) gap, empty space; ( dans un emploi du temps) gap; combler un or le vide lit, fig to fill a gap.

C à vide loc adv ( sans contenu) empty; ( sans résultat) with no result; la clé tourne à vide the key is not catching; essai à vide no-load test; camion à vide truck without a load.

Composés

vide juridique gap ou lacuna in the law; vide sanitaire crawl space, underfloor ventilation space.

( féminin vidée) [vide] adjectif

1. [volaille] drawn, cleaned

[poisson] gutted

vendre des poulets vidés to sell chickens without giblets

2. (familier) [fatigué] exhausted, worn out

Dictionnaire Français-Anglais > vidé
3 vide

vide

[vid]

Adjectif vazio(zia)

Nom masculin (espace) vazio masculino

(absence d'air) vácuo masculino

sous vide (aliment) a vácuo

vide juridique juridique vazio jurídico

* * *

vide

[vid]

Adjectif vazio(zia)

Nom masculin (espace) vazio masculino

(absence d'air) vácuo masculino

sous vide (aliment) a vácuo

vide juridique juridique vazio jurídico

Dicionário Francês-Português > vide
4 vide

vide

[vid]

Adjectif vazio(zia)

Nom masculin (espace) vazio masculino

(absence d'air) vácuo masculino

sous vide (aliment) a vácuo

vide juridique juridique vazio jurídico

* * *

vide vid]

nome masculino

1 (espaço) vazio

2 (teatro, cinema) vaga f.

3 figurado carência f.

adjectivo

1 ( sem conteúdo) vazio

2 ( sem pessoas) desocupado

3 ( que não possui) desprovido (de, de)

vide de sens

desprovido de sentido

◆ mâcher à vide

engolir em seco

Dicionário Francês-Português > vide
5 vidé

vide

[vid]

Adjectif vazio(zia)

Nom masculin (espace) vazio masculino

(absence d'air) vácuo masculino

sous vide (aliment) a vácuo

vide juridique juridique vazio jurídico

* * *

vidé vide]

adjectivo

1 (em geral) vazado; despejado

2 coloquial esgotado; exausto

Dicionário Francês-Português > vidé
6 charbon de bois
1. древесный уголь
древесный уголь
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

EN

charcoal
A porous solid product containing 85-98% carbon and produced by heating carbonaceous materials such as cellulose, wood or peat at 500-600 CĐÂ° in the absence of air. (Source: MGH)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

Тематики
- охрана окружающей среды
EN
- charcoal
DE
- Holzkohle
FR
- charbon de bois
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > charbon de bois
7 calme

calme [kalm]

1. adjective

quiet ; [personne, mer] calm ; [nuit, air] still ; ( = paisible) peaceful

2. masculine noun

a. ( = sang-froid) composure

• garder son calme to keep calm

b. ( = tranquillité) peace and quiet ; [de nuit] stillness ; [d'endroit] peacefulness

• il me faut du calme pour travailler I need peace and quiet to work

• du calme ! ( = restez tranquille) calm down! ; ( = pas de panique) keep calm!

• calme plat (en mer) dead calm

• c'est le calme plat dans les affaires business is practically at a standstill

* * *
kalm
1.

adjectif

1) ( paisible) [mer, temps] calm; [ciel, nuit] still; [endroit, Bourse, vie, personne] quiet

2) ( maître de soi) calm

restons calmes! — let's keep calm!

2.

nom masculin et féminin ( personne tranquille) calm person

c'est un grand calme — he is unflappable

3.

nom masculin

1) ( environnement paisible) peace (and quiet)

j'ai besoin de calme — I need peace and quiet

2) ( absence d'agitation) calm; (de foule, d'assemblée) calmness; (de mer, nuit, sanctuaire) stillness

lancer un appel au calme — to appeal for calm

c'est le calme avant la tempête — lit, fig it's the calm before the storm

le calme est revenu — calm has returned

dans le calme — peacefully

3) ( maîtrise de soi) composure

avec le plus grand calme — with the greatest composure

garder or conserver son calme — to keep calm

avec calme — calmly

du calme! — ( reste tranquille) calm down!; ( fais moins de bruit) quiet!

4) ( sérénité) inner peace

5) Météorologie, Nautisme calm

* * *
kalm
1. adj

1) (personne) calm

Elle est restée très calme. — She stayed very calm.

2) (quartier) quiet

un endroit calme — a quiet place

3) [eau, mer, air] calm

par temps calme — in calm weather

4) [affaires, bourse] quiet

2. nm

1) (= maîtrise de soi) composure

perdre son calme — to lose one's cool, to lose one's composure

sans perdre son calme — without losing one's cool

garder son calme — to keep calm, to keep one's cool

2) (= tranquillité, silence) peace and quiet

J'ai besoin de calme pour travailler. — I need peace and quiet to work.

être au calme — to be quiet

3) (absence d'activité, d'agitation)

Après le calme des vacances, l'activité a repris. — After the lull of the holidays, it's back to work again.

Ils ont manifesté dans le calme. — They demonstrated peacefully.

* * *

calme

A adj

1 ( paisible) [mer, temps, situation] calm; [ciel, nuit, atmosphère] still; [endroit, marché, Bourse, journée, période, vie, personne] quiet;

2 ( maître de soi) [personne, regard, voix, attitude] calm; restons calmes! let's keep calm!

B nmf ( personne tranquille) calm person; c'est un grand calme he is unflappable.

C nm

1 ( environnement paisible) peace (and quiet); j'ai besoin de calme I need peace and quiet (pour faire to do); travailler/vivre dans le or au calme to work/live in peace (and quiet); dans le calme de ma maison in the quiet of my house;

2 ( absence d'agitation) calm; (de foule, d'assemblée) calmness; (de mer, nuit, sanctuaire) stillness; lancer un appel au calme to appeal for calm; c'est le calme avant la tempête lit, fig it's the calm before the storm; retour au calme return to a state of calm; en période de calme in a period of calm; un calme de courte durée a short-lived calm; le plus grand calme règne sur le marché all is quiet on the stock market; le calme est revenu calm has returned; dans le calme peacefully; rétablir le calme to restore calm; calme plat dead calm; c'est le calme plat ( sur mer) there's a dead calm; ( en affaires) it's dead quiet; c'est le calme plat dans ma vie sentimentale my love life is non-existent;

3 ( maîtrise de soi) composure; perdre son calme to lose one's composure; il nous a étonnés par son calme he amazed us by his composure; avec le plus grand calme with the greatest composure; il restait d'un calme parfait en toutes circonstances he remained perfectly composed ou calm in all circumstances; garder or conserver son calme to keep calm; avec calme calmly; du calme! ( reste tranquille) calm down!; ( fais moins de bruit) quiet!;

4 ( sérénité) liter inner peace;

5 Météo, Naut calm.

[kalm] adjectif

1. [sans agitation - quartier, rue, moment] quiet, peaceful ; [ - journée, ambiance] calm

2. [sans mouvement - eau, étang, mer] still, calm ; [ - air] still

par temps calme when there's no wind

3. [maître de soi] calm, self-possessed

4. [peu productif - marché] quiet, dull, slack

————————

[kalm] nom masculin et féminin

[personne] calm ou placid person

————————

[kalm] nom masculin

1. [absence d'agitation] peace, quiet, calm

[de l'air, de l'eau] stillness

avec calme calmly

du calme!

a. [ne vous agitez pas] keep quiet!

b. [ne paniquez pas] keep cool!

le calme peace and quiet

être au calme to have ou to enjoy peace and quiet

manifester dans le calme to hold a peaceful demonstration

ramener le calme

a. [dans une assemblée] to restore order

b. [dans une situation] to calm things down

c'est le calme avant la tempête this is the calm before the storm

2. [silence] silence

faire quelque chose dans le calme to do something quietly

3. [sang-froid] composure, calm

du calme! calm down!

une femme d'un grand calme a very composed woman

garder son calme to keep calm

perdre son calme to lose one's composure

retrouver son calme to calm down, to regain one's composure

4. [vent] calm

c'est le calme plat

a. [en mer] there's no wind

b. [il ne se passe rien] there's nothing happening

c. [à la Bourse] the Stock Exchange is in the doldrums

————————

calmes nom masculin pluriel

calmes équatoriaux doldrums

Dictionnaire Français-Anglais > calme
8 mot

mot [mo]

1. masculine noun

   a. ( = terme) word

• ce ne sont que des mots it's just talk

• je n'en crois pas un mot I don't believe a word of it

• paresseux, c'est bien le mot ! lazybones is the right word to describe him!

• tout de suite les grands mots ! you always overdramatize things!

• génie, c'est un bien grand mot ! genius, that's a big word!

• à ces mots at that

• sur ces mots with that

• à mots couverts in veiled terms

• en un mot in a word

• traduire mot à mot to translate word for word

• c'est du mot à mot it's a word for word translation

• rapporter une conversation mot pour mot to give a word for word report of a conversation

• avoir des mots avec qn to have words with sb

• avoir toujours le mot pour rire to be a born joker

• avoir le dernier mot to have the last word

• c'est votre dernier mot ? (dans négociations) is that your final offer?

• je n'ai pas dit mon dernier mot you (or they etc) haven't heard the last of me

• sans mot dire without saying a word

• j'estime avoir mon mot à dire dans cette affaire I think I'm entitled to have my say in this matter

• je vais lui dire deux mots ! I'll give him a piece of my mind!

• prendre qn au mot to take sb at his word

• il ne sait pas le premier mot de sa leçon he doesn't know a word of his lesson

• il ne sait pas un mot d'allemand he doesn't know a word of German

• je n'ai pas pu lui tirer un mot I couldn't get a word out of him

• il lui a dit le mot de Cambronne ≈ he said a four-letter word to him

• pas un mot à qui que ce soit don't breathe a word of this to anyone

• il n'a jamais un mot plus haut que l'autre he's very even-tempered

• j'ai dû dire un mot de travers I must have said something wrong

• au bas mot at the very least (PROV) qui ne dit mot consent silence gives consent

   b. ( = message) word ; ( = courte lettre) note

• je vais lui en toucher un mot I'll have a word with him about it

• se donner le mot to pass the word round

• il ne m'a même pas dit un mot de remerciement he didn't even thank me

   c. ( = expression frappante) saying

• bon mot witty remark

2. compounds

► mot d'auteur witty remark from the author

► mot composé compound

► mots croisés crossword

• faire des mots croisés to do crosswords ► mot d'emprunt loan word

► mot d'enfant child's funny remark

► mot d'esprit witty remark

► mot d'excuse letter of apology ; [d'élève] absence note ; (pour maladie) sick note

► mots fléchés crossword (with clues given inside the boxes)

► mot d'ordre slogan

► mot de passe password

* * *
mo
nom masculin

1) gén word

faire du mot à mot — to translate word for word

à mots couverts — in veiled terms

au bas mot — at least

en un mot — in a word

explique-moi en deux mots — tell me briefly

pour eux, l'amitié n'est pas un vain mot — they take friendship seriously

‘manger’, il n'a que ce mot à la bouche — all he can talk about is eating; gros

2) ( parole) word

dire un mot à quelqu'un — to have a word with somebody

ne pas souffler or piper (colloq) mot — not to say a word

ne pas pouvoir placer un mot — to be unable to get a word in edgeways

prendre quelqu'un au mot — to take somebody at their word

toucher (colloq) un mot de quelque chose à quelqu'un — to have a word with somebody about something

glisser un mot à quelqu'un — to have a quick word with somebody

des mots que tout cela! — it's just hot air!

si tu as besoin de moi tu n'as qu'un mot à dire — if you need me you've only to say the word

sur ces mots il sortit — with that, he left

il ne dit jamais un mot plus haut que l'autre — he never raises his voice

avoir son mot à dire — to be entitled to one's say

viens par ici, j'ai deux mots à te dire! — euph come here, I've got a bone to pick with you!

50 euros pour les deux c'est mon dernier mot — 50 euros the pair but that's my last offer

avoir toujours le mot pour rire — to be a born joker

c'est un mot d'enfant — it's something only a child could say

3) ( petite lettre) note

4) Informatique word

•

Phrasal Verbs:

- mot d'auteur

- mot d'esprit

- mot de la fin

- mot d'ordre

- mot de passe

- mots croisés

- mots doux

••

avoir or échanger des mots avec quelqu'un — euph to have words with somebody

ne pas avoir peur des mots — to call a spade a spade

se donner or passer le mot — to pass the word around

* * *
mo nm
1) (= terme, parole) word

mot à mot — word for word

mot pour mot — word for word, verbatim

sur ces mots; à ces mots — with these words

en un mot — in a word

à mots couverts — in veiled terms

prendre qn au mot — to take sb at their word

se donner le mot — to send the word round

avoir son mot à dire — to have a say

avoir le dernier mot — to have the last word

le mot de la fin — the last word

2) (= formule) saying

Il citait souvent ce mot de Gide... — He often quoted this saying from Gide...

bon mot — witticism, witty remark

3) (= message) note, line

Je vais lui écrire un mot pour lui dire qu'on arrive. — I'll write him a note to say we're coming., I'll drop him a line to say we're coming.

* * *

mot nm

1 gén word; mot de deux syllabes two-syllable word; mot mal orthographié misspelled word; mot savant/d'argot learned/slang word; le poids des mots the force of words; en d'autres mots in other words; en quelques mots in a few words; chercher ses mots to grope for words; il ne parle pas un mot d'anglais he doesn't speak a word of English; peser ses mots to weigh one's words; jouer sur les mots to play on words; mot pour mot [répéter, traduire, reprendre] word for word, verbatim; faire du mot à mot to translate word for word; au sens fort du mot in the full sense of the word; je n'en crois pas un (traître) mot I don't believe a word of it; à mots couverts [avouer, accuser] in veiled terms; au bas mot at least; en un mot in a word; explique-moi en deux mots tell me briefly; pour eux, l'amitié n'est pas un vain mot they take friendship seriously; il n'y a pas de mots pour décrire leur bêtise/leur comportement their stupidity/their behaviour^GB defies description; il n'y a pas d'autre mot that's the only word for it; il est bête et le mot est faible! he's stupid and that's putting it mildly!; ‘manger’, il n'a que ce mot à la bouche all he can talk about is eating; ⇒ gros;

2 ( paroles) word; dire un mot à qn to have a word with sb; échanger quelques mots to exchange a few words; je ne veux pas entendre un mot! I don't want to hear a word; je n'ai pas pu leur tirer un mot I couldn't get a word out of them; il faut lui arracher les mots à celui-là! getting him to talk is like getting blood out of a stone!; sans mot dire, sans dire un mot without saying a word; ne pas souffler or piper○ mot not to say a word; ne pas pouvoir placer un mot to be unable to get a word in edgeways; prendre qn au mot to take sb at his/her word; avoir le dernier mot to have the last word; je n'ai pas dit mon dernier mot I haven't said my last word; toucher○ un mot de qch à qn to have a word with sb about sth; glisser un mot à qn to have a quick word with sb; des mots que tout cela! it's just hot air!; si tu as besoin de moi tu n'as qu'un mot à dire if you need me you've only to say the word; sur ces mots il sortit with that, he left; il ne dit jamais un mot plus haut que l'autre he never raises his voice; avoir son mot à dire to be entitled to one's say; viens par ici, j'ai deux mots à te dire! euph come here, I've got a bone to pick with you!; pour reprendre les mots de Marina as Marina put it; 50 euros pour les deux c'est mon dernier mot 50 euros the pair but that's my last offer; avoir toujours le mot pour rire to be a born joker;

3 ( petite lettre) note; un mot d'excuse Scol an excuse note; envoyer/écrire/laisser un mot to send/write/leave a note;

4 Ordinat word.

Composés

mot d'auteur Littérat literary quotation; mot composé Ling compound (word); mot d'enfant child's saying; mot d'esprit witticism, witty remark; mot de la fin closing words (pl); avoir le mot de la fin to have the last word; mot grammatical Ling function word, grammatical word; mot de liaison link word; mot machine machine word; mot d'ordre watchword; mot d'ordre de grève call for strike; mot d'ordre revendicatif demand, claim; mot outil = mot grammatical; mot de passe password; mot plein Ling full word; mot vide Ling prop ou empty word; mots croisés Jeux crosswords; mots doux sweet nothings; susurrer des mots doux à qn to whisper sweet nothings.

Idiomes

avoir or échanger des mots avec qn euph to have words with sb; ne pas avoir peur des mots to call a spade a spade; manger ses mots to mumble; se donner or passer le mot to pass the word around.

[mo] nom masculin

1. LINGUISTIQUE word

un mot à la mode a buzzword

orgueilleux, c'est bien le mot arrogant is the (right) word

riche n'est pas vraiment le mot rich isn't exactly the word I would use

le mot de Cambronne ou de cinq lettres (euphémisme) the word "merde"

mot clé key word

mot composé compound (word)

mot d'emprunt loanword

le mot juste the right ou appropriate word

mot de passe password

gros mot swearword

2. INFORMATIQUE

mot d'appel call word

mot d'état status word

mot machine computer word

mot mémoire storage ou memory word

3. [parole] word

il n'a pas dit un mot he didn't say a word

dire un mot à quelqu'un to have a word with somebody

pourriez-vous nous dire un mot sur ce problème? could you say a word (or two) ou a few words about this problem for us?

tu n'as qu'un mot à dire (just) say the word

pas un mot! don't say a word!

pas un mot à qui que ce soit! not a word to anybody!

les mots me manquent words fail me

les mots me manquent pour vous remercier I'm at a loss for words to express my gratitude

je ne trouve pas les mots (pour le dire) I cannot find the words (to say it)

chercher ses mots to try to find ou to search for the right words

à ces mots at these words

sur ces mots with these words

ce ne sont que des mots! it's just talk!, it's all hot air!

mot d'ordre

a. slogan

b. MILITAIRE watchword

mot d'ordre de grève call for strike action

dernier mot: c'est mon dernier mot it's my last ou final offer

avoir le dernier mot to have the last word

grand mot: voleur, c'est un bien grand mot thief, that would be putting it a bit too strongly ou going a bit too far

avec toi, c'est tout de suite ou toujours les grands mots you're always exaggerating

mots doux words of love, sweet nothings (humoristique)

avoir des mots (avec quelqu'un) to have words (with somebody)

avoir son mot à dire to have one's say

avoir toujours le mot pour rire to be a (great) laugh ou joker

dire un mot de travers to say something wrong, to put one's foot in it

il n'a jamais un mot plus haut que l'autre he never raises his voice

pas le premier ou un traître mot de not a single word of

prendre quelqu'un au mot to take somebody at his word

se donner ou se passer le mot to pass the word around

je vais lui en toucher ou je lui en toucherai un mot I'll have a word with him about it

dire deux mots à quelqu'un to give somebody a piece of one's mind

4. [parole mémorable] saying

mot d'esprit, bon mot witticism, witty remark

mot d'auteur (author's) witty remark

mot d'enfant child's remark

mot de la fin concluding message, closing words

5. [message écrit] note, word

écrire un mot à quelqu'un to write somebody a note, to drop somebody a line

mot d'absence note (explaining absence)

mot d'excuse word of apology

mot de remerciements thank-you note

————————

à mots couverts locution adverbiale

in veiled terms

————————

au bas mot locution adverbiale

at (the very) least

————————

en d'autres mots locution adverbiale

in other words

en un mot locution adverbiale

in a word

en un mot comme en cent ou mille

a. [en bref] in a nutshell, to cut a long story short

b. [sans détour] without beating about the bush

mot à mot locution adverbiale

[littéralement] word for word

(comme nom)

faire du mot à mot to translate word for word

————————

mot pour mot locution adverbiale

word for word

c'est ce qu'elle a dit, mot pour mot those were her very words, that's what she said, word for word

————————

sans mot dire locution adverbiale

without (uttering) a word

Dictionnaire Français-Anglais > mot
9 sentir

sentir [sɑ̃tiʀ]

➭ TABLE 16

1. transitive verb

   a. ( = percevoir) (par l'odorat) to smell ; (au goût) to taste ; (au toucher, contact) to feel

• sentir un courant d'air to feel a draught

• il ne sent pas la différence entre le beurre et la margarine he can't tell the difference between butter and margarine

• je ne sens plus mes doigts (de froid) I have lost all sensation in my fingers

• je ne sens plus mes jambes (de fatigue) my legs are dropping off (inf) (Brit) my legs are folding under me (US)

• je ne le sens pas, ce type (inf) I don't like the look of him

• je le sens mal ce voyage (inf) I'm not happy about this trip

   b. ( = avoir une odeur) to smell

• sentir bon/mauvais to smell good/bad

• sentir des pieds to have smelly feet

• son manteau sent la fumée his coat smells of smoke

• ça ne sent pas la rose ! (inf) that doesn't smell too good!

   c. ( = dénoter) to smack of

• des manières qui sentent le nouveau riche manners that smack of the nouveau riche

• un discours qui sent le révisionnisme à plein nez a speech that smacks strongly of revisionism

   d. ( = annoncer) ça sent le piège there's a trap

• ça sent la pluie/la neige it looks like rain/snow

• ça sent l'orage there's a storm in the air

• ça sent le printemps spring is in the air

   e. ( = avoir conscience de) [+ changement, fatigue] to feel ; [+ importance de qch] to be aware of ; [+ danger, difficulté] to sense

• il sentait la panique le gagner he felt panic rising within him

• il ne sent pas sa force he doesn't know his own strength

• le cheval sentait (venir) l'orage the horse sensed the storm (coming)

• sentir que to be aware that ; ( = pressentir) to sense that

• il m'a fait sentir que j'étais de trop he let me know I wasn't wanted

• tu vas le sentir passer (inf) it's really going to hurt

• nous avons tous senti venir les licenciements we all saw the redundancies coming

► se faire sentir [effet] to be felt

• les effets des grèves vont se faire sentir à la fin du mois the effect of the strikes will be felt at the end of the month

   f. ( = supporter) (inf) il ne peut pas le sentir he can't stand him

2. reflexive verb

► se sentir

   a. [personne]

se sentir mal (physiquement) to feel ill ; (psychologiquement) to be unhappy

• se sentir bien (physiquement, psychologiquement) to feel good

• se sentir mieux/fatigué to feel better/tired

• se sentir revivre/rajeunir to feel o.s. coming alive again/growing young again

• il ne se sent pas le courage de le lui dire he doesn't feel brave enough to tell him

• il ne se sent plus ! (inf) he really thinks he's arrived!

   b. ( = se supporter) (inf) ils ne peuvent pas se sentir they can't stand each other

* * *
sɑ̃tiʀ
1.

verbe transitif

1) ( percevoir par l'odorat) to smell [parfum, fleur]

on sent que tu fumes le cigare — one can tell that you smoke cigars by the smell

2) (percevoir par le toucher, le corps, le goût) to feel

j'ai marché trop longtemps, je ne sens plus mes pieds — I've been walking for too long, my feet are numb

on sent qu'il y a du vin dans la sauce — the sauce tastes of wine

sentir d'où vient le vent — lit, Nautisme to see how the wind blows ou lies; fig to see which way the wind is blowing

3) ( comprendre) to be conscious of [importance]; to feel [beauté, force]; to appreciate [difficulté]; to sense [danger, désapprobation]

sentir que — ( percevoir) to feel that; ( avoir l'idée) to have a feeling that

on sent que l'hiver approche — it feels wintry

je te sens inquiet, je sens que tu es inquiet — I can tell you're worried

je leur ai fait sentir mon désaccord — I made it clear to them that I didn't agree

faire sentir le rythme d'un poème — to bring out the rhythm of a poem

se faire sentir — [besoin, présence, absence] to be felt

2.

verbe intransitif

1) ( avoir une odeur) to smell

sentir bon — to smell nice

ça sent bon le café — there's a nice smell of coffee

fleurs qui ne sentent rien — flowers which don't have a scent

2) ( puer) to smell

sentir des pieds — to have smelly feet

3) ( révéler) to smack of

ta douleur sent la comédie — your grief seems put on

ciel nuageux qui sent l'orage — cloudy sky that heralds a storm

3.

se sentir verbe pronominal

1) to feel

se sentir mieux — to feel better

se sentir surveillé — to feel that one is being watched

elle ne s'est pas sentie visée par ma remarque — she didn't feel that my remark was aimed at her

ne plus se sentir — (colloq) ( de joie) to be overjoyed; ( de vanité) to get above oneself

2) ( être perceptible) [phénomène, amélioration, effet] to be felt

••

je ne peux pas le sentir — I can't stand him

je l'ai senti passer! — (piqûre, addition) it really hurt!; ( réprimande) I really got it in the neck!

* * *
sɑ̃tiʀ
1. vt

1) (= percevoir) (odorat) to smell, (goût) to taste, (toucher) to feel

Est-ce que tu sens l'ail dans le rôti? — Can you taste the garlic in the roast?

"Ça t'a fait mal?" — "Non, je n'ai rien senti." — "Did it hurt?" — "No, I didn't feel a thing."

2) (= ressentir) to feel

faire sentir; Il m'a bien fait sentir que j'étais de trop. — He certainly made me feel I was in the way.

3) (répandre une odeur de) to smell of

Ça sent les frites ici. — It smells of chips in here.

4) (= dénoter, annoncer) to smack of

5) * (= supporter) to stand

Il ne peut pas le sentir. — He can't stand him.

Il ne peut pas la sentir. — He can't stand her.

2. vi

to smell

Ça sent bon ici. — It smells good in here.

sentir mauvais — to smell bad

Ça sent mauvais ici. — It smells bad in here.

* * *

sentir verb table: partir

A vtr

1 ( percevoir par l'odorat) to smell [parfum, fleur]; on sentait les foins or l'odeur des foins we could smell the hay; tu ne sens pas une odeur? can't you smell something?; je ne sens rien I can't smell anything; fais-moi sentir ce fromage let me smell that cheese; on sent que tu fumes le cigare one can tell that you smoke cigars by the smell;

2 (percevoir par le toucher, le corps, le goût) to feel; sentir le froid/un caillou to feel the cold/a stone; je ne sens rien I can't feel anything; je ne sens plus mes orteils tellement j'ai froid I'm so cold I can't feel my toes any more; j'ai marché trop longtemps, je ne sens plus mes pieds I've been walking for too long, my feet are numb; elle m'a fait sentir sa bosse she made me feel her lump; on sent qu'il y a du vin dans la sauce one can smell ou taste the wine in the sauce; sentir d'où vient le vent lit, Naut to see how the wind blows ou lies; fig to see which way the wind is blowing; le froid commence à se faire sentir the cold weather is setting in; les effets du médicament se feront bientôt sentir the effects of the medicine will soon be felt;

3 ( avoir conscience de) to be conscious of [importance]; ( percevoir) to feel [beauté, force]; ( apprécier) to appreciate [difficulté]; ( percevoir intuitivement) to sense [danger, désapprobation]; sentir les beautés d'un texte/la force d'une expression to feel the beauty of a text/the force of an expression; as-tu bien senti le message de ce film? did you fully appreciate the message of the film?; sentir que ( percevoir) to feel that; ( avoir l'idée) to have a feeling that; je sens qu'il est sincère I feel that he's sincere; je sens que ce livre te plaira I have a feeling that you'll like this book; on sent que l'hiver approche it feels wintry; il ne sent pas sa force he doesn't know his own strength; il ne sent pas (les subtilités de) l'art moderne he has no feeling for (the subtleties of) modern art; je te sens inquiet, je sens que tu es inquiet I can tell you're worried; faire sentir son autorité to make one's authority felt; les mesures commencent à faire sentir leurs effets the effects of the measures are beginning to make themselves felt ou to be felt; je leur ai fait sentir mon désaccord I made it clear to them that I didn't agree; faire sentir le rythme d'un poème to bring out the rhythm of a poem; se faire sentir [besoin, présence, absence] to be felt.

B vi

1 ( avoir une odeur) to smell; sentir bon/mauvais/fort to smell nice/bad/strong; tu sens le vin! you smell of wine!; ça sent le chou/la charogne/la cigarette it smells of cabbage/carrion/cigarettes; herbes qui sentent bon la Provence herbs smelling ou redolent sout of Provence; ça sent bon le café there's a nice smell of coffee; ça sent drôle ici there's a funny smell in here; fleurs qui ne sentent pas flowers which don't have a scent;

2 ( puer) to smell; le poisson commence à sentir the fish is beginning to smell; qu'est-ce qui sent (comme ça)? what's that smell?; sentir des pieds/aisselles to have smelly feet/armpits; sentir de la bouche to have bad breath;

3 ( révéler) to smack of; ta douleur/ton attitude sent la comédie or le théâtre your grief/your attitude smacks of insincerity; une fille qui sent la or sa province a girl with a touch of the provinces about her; ciel nuageux qui sent l'orage cloudy sky that heralds a storm.

C se sentir vpr

1 ( avoir la sensation de) to feel; se sentir mieux/las/chez soi to feel better/tired/at home; se sentir surveillé to feel that one is being watched; elle ne s'est pas sentie visée par ma remarque she didn't feel that my remark was aimed at her; elle s'est sentie rougir she felt herself blushing; elle s'est senti piquer par un moustique she felt a mosquito bite; non mais tu te sens bien (dans ta tête)○? are you feeling all right (in the head)○?; ne plus se sentir○ ( de joie) to be overjoyed; ( de vanité) to get above oneself; ne plus se sentir de joie○ to be beside oneself with joy;

2 ( se reconnaître) to feel; se sentir assez fort pour faire, se sentir la force de faire to feel strong enough to do; se sentir libre de faire to feel free to do; se sentir victime d'une machination to feel that one is the victim of a scheme; se sentir une obligation envers qn to feel an obligation towards sb;

3 ( être perceptible) [phénomène, amélioration, effet] to be felt; les sanctions commencent à se sentir the sanctions are beginning to bite, the effects of the sanctions are beginning to be felt.

Idiomes

je ne peux pas le sentir I can't stand him; je l'ai senti passer! (piqûre, addition) it really hurt!; ( réprimande) I really got it in the neck!; elle va la sentir passer! (piqûre, addition) it's going to hurt!; ( réprimande) she's going to get it in the neck!

[sɑ̃tir] verbe transitif

A.[AVOIR UNE IMPRESSION DE]

1. [par l'odorat] to smell

[par le toucher] to feel

[par le goût] to taste

sens-moi cette soupe! (familier) just smell this soup!

je sens une odeur de gaz I can smell gas

je n'ai rien senti! I didn't feel a thing!

je ne sens plus ma main [d'ankylose] my hand's gone numb ou dead

je ne sens plus mes jambes [de fatigue] my legs are killing me

je sens une lourdeur dans mes jambes my legs feel heavy

elle commence à sentir son âge she's starting to feel her age

il sentit les larmes lui monter aux yeux he could feel tears coming to his eyes

je n'ai pas senti l'après-midi/les années passer the afternoon/years just flashed by

j'ai senti qu'on essayait de mettre la main dans ma poche I was aware ou I felt that someone was trying to reach into my pocket

le sentir passer, la sentir passer (familier) [douleur, claque]: je l'ai sentie passer that really hurt

vous allez la sentir passer, l'amende! you'll certainly know about it when you get the fine!

c'est lui qui a payé le repas, il a dû le sentir passer! he paid for the meal, it must have cost him an arm and a leg!

2. [avoir l'intuition de - mépris, présence, réticence] to feel, to sense, to be aware of ; [ - danger, menace] to be aware ou conscious of, to sense

tu ne sens pas ta force you don't know your own strength

je le sentais venir (de loin) avec son petit air innocent! (familier) I could see him coming (a mile off) with that innocent look on his face!

je le sentais prêt/résolu I could feel ou tell he was ready/determined

je sens bien qu'il m'envie I can feel ou tell that he envies me

j'ai senti qu'on me suivait I felt ou sensed (that) I was being followed

faire sentir quelque chose à quelqu'un to make somebody aware of something, to show somebody something

il m'a fait sentir que j'étais de trop he made me understand ou he hinted that I was in the way

elle nous le fait sentir, qu'elle est le chef! (familier) she makes sure we know who's the boss!

les conséquences de votre décision se feront sentir tôt ou tard the implications of your decision will be felt sooner or later

3. (soutenu) [éprouver - joie, chagrin, remords] to feel

4. [apprécier - art, musique] to feel, to have a feeling for

5. (familier) [être convaincu par]

je ne la sens pas pour le rôle my feeling is that she's not right for the part

je ne le sens pas, ton projet I'm not convinced by your project

6. [maîtriser - instrument, outil] to have a feel for ; [ - rôle, mouvement à exécuter] to feel at ease with

sentir sa monture to feel good in the saddle

je ne sentais pas bien mon service aujourd'hui [au tennis] my service wasn't up to scratch today

7. (familier) [tolérer]

je ne peux pas sentir sa sœur I can't bear the sight of ou stand her sister

je ne peux pas sentir ses blagues sexistes I can't stomach ou I just can't take his sexist jokes

B.[EXHALER, DONNER UNE IMPRESSION]

1. [dégager - odeur, parfum] to smell (of), to give off a smell of

qu'est-ce que ça sent? what's that smell?

sentir le gaz to smell of gas

les roses ne sentent rien the roses don't smell (of anything) ou have no smell

ça sent bon le lilas, ici there's a nice smell of lilac in here

2. [annoncer]

ça sent la pluie/neige it feels like rain/snow

ça sentait la mutinerie there was mutiny in the air

ses propositions sentent le traquenard there's something a bit suspect about his proposals

se faire sentir [devenir perceptible] to be felt, to become obvious

la fatigue se fait sentir chez les coureurs the runners are showing signs of tiredness

3. [laisser deviner] to smack of (inseparable), to savour of (inseparable)

son interprétation/style sent un peu trop le travail her performance/style is rather too constrained

il sent le policier à des kilomètres (familier) you can tell he's a policeman a mile off

ce n'est pas un acte de vandalisme, ça sentirait plutôt la vengeance it's not pure vandalism, it feels more like revenge

ça sent sa province/les années trente! (familier) it smacks of provincial life/the thirties!

son accent sentait bon le terroir he had a wonderfully earthy accent

————————

[sɑ̃tir] verbe intransitif

1. [avoir une odeur] to smell

le fromage sent fort the cheese smells strong

ça sent bon

a. [fleur, parfum] it smells nice

b. [nourriture] it smells good ou nice

ça sent mauvais (sens propre) it doesn't smell very nice

ça commence à sentir mauvais, filons! (familier & figuré) things are beginning to turn nasty, let's get out of here!

2. [puer] to smell, to stink, to reek

il sent des pieds his feet smell, he's got smelly feet

————————

se sentir verbe pronominal (emploi réciproque)

(familier)

ils ne peuvent pas se sentir they can't stand each other

————————

se sentir verbe pronominal (emploi passif)

to show

il ne l'aime pas — ça se sent he doesn't like her — you can tell (he doesn't) ou you can sense it

————————

se sentir verbe pronominal intransitif

to feel

se sentir en sécurité/danger to feel safe/threatened

je me sentais glisser I could feel myself slipping

se sentir mal

a. [s'évanouir] to feel faint

b. [être indisposé] to feel ill

se sentir bien to feel good ou all right

je ne m'en sens pas capable I don't feel up to it ou equal to it

non mais, tu te sens bien? (familier) have you gone mad?, are you off your rocker?

tu te sens d'y aller? (familier) do you feel up to going?

elle ne se sent plus depuis qu'elle a eu le rôle (familier) she's been really full of it since she landed the part

ne plus se sentir de joie to be bursting ou beside oneself with joy

————————

se sentir verbe pronominal transitif

je ne me sens pas le courage/la force de marcher I don't feel up to walking/have the strength to walk

Dictionnaire Français-Anglais > sentir
10 trou

trou [tʀu]

1. masculine noun

   a. hole

• par le trou de la serrure through the keyhole

• faire un trou to make a hole ; (avec des ciseaux, un couteau) to cut a hole ; (en usant, frottant) to wear a hole

• un 9/18 trous (Golf) a 9-hole/an 18-hole course

• il a fait un trou à son pantalon (usure) he has worn a hole in his trousers ; (brûlure, acide) he has burnt a hole in his trousers ; (déchirure) he has torn a hole in his trousers

• il n'a pas les yeux en face des trous he can't see straight

• faire son trou to make a niche for o.s.

• faire le trou (Sport) to open up a lead

   b. ( = moment de libre, lacune) gap ; ( = déficit) deficit

• un trou (de 10 millions) dans la comptabilité a deficit (of 10 million) in the accounts

• il y a des trous dans ma collection there are some gaps in my collection

• cela a fait un gros trou dans ses économies it made quite a hole in his savings

• le trou de la Sécurité sociale the deficit in the Social Security budget

• j'ai un trou demain dans la matinée, venez me voir I have a gap in my schedule tomorrow morning so come and see me

• j'ai un trou d'une heure I have an hour free

• j'ai eu un trou (de mémoire) my mind went blank

• texte à trous ( = exercice) cloze test

   c. (pejorative) ( = localité) hole (inf) (pej)

• il n'est jamais sorti de son trou he has never been out of his own backyard

• un trou perdu or paumé (inf) a godforsaken hole (inf)

   d. ( = prison) (inf) mettre/être au trou to put/be in the slammer (inf)

2. compounds

► trou d'aération airhole

► trou d'air air pocket

► trou de balle (vulg!) arsehole (vulg!) (Brit), asshole (vulg!) (US)

► trou de cigarette cigarette burn

► trou du cul (vulg!) arsehole (vulg!) (Brit), asshole (vulg!) (US)

► trou de nez (inf) nostril

► trou noir (Astronomy) black hole

► trou normand glass of spirits, drunk between courses of a meal

► trou de souris mousehole

► trou de ver wormhole

* * *
tʀu
nom masculin

1) gén hole

faire son trou — (colloq) [personne] to carve out a niche for oneself

faire un trou à la perçeuse — to drill a hole

2) ( lacune) gap

j'ai un trou dans mon emploi du temps — gén I have a gap in my timetable; École I have a free period

3) (colloq) ( déficit) deficit, shortfall

un trou dans le budget — a budget deficit, a shortfall in the budget

4) (colloq) ( petite localité)

trou (perdu) — dump (colloq), god-forsaken place

il n'est jamais sorti de son trou — he's never been out of his own backyard

5) (sl) ( prison) prison, nick (colloq)

•

Phrasal Verbs:

- trou d'air

- trou de mémoire

- trou noir

- trou normand

- trou de serrure

- trou du souffleur

••

ne pas avoir les yeux en face des trous — (colloq) not to be able to see straight

* * *
tʀu nm
1) (= orifice, cavité) hole

2) fig (= absence, manque) gap

3) COMMERCE deficit

* * *

trou nm

1 ( cavité) hole; tomber dans un trou to fall into a hole; un trou de deux mètres de profondeur a hole two metres^GB deep; trou d'obus shell hole;

2 ( repaire) hole; se réfugier dans son trou [lapin, renard] to take refuge in its hole; faire son trou○ [personne] to carve out a niche for oneself;

3 ( perforation) (de passoire, ceinture, filet) hole; ( d'instrument à vent) finger hole; faire un trou dans qch to make a hole in sth; faire un trou à la perçeuse to drill a hole; le trou d'une aiguille the eye of a needle;

4 ( déchirure) hole; une chemise pleine de trous a shirt full of holes; avoir un trou à sa chaussette to have a hole in one's sock; le trou dans la couche d'ozone the hole in the ozone layer; se faire un trou dans la tête to gash one's head badly;

5 ( lacune) gap; j'ai un trou dans mon emploi du temps gén I have a gap in my timetable; Scol I have a free period;

6 ○( déficit) deficit, shortfall; un trou dans le budget a budget deficit, a shortfall in the budget; un trou de vingt millions a twenty million deficit;

7 ( argent détourné) il a laissé un trou de vingt millions when he left there was twenty million unaccounted for;

8 ○( petite localité): trou (perdu) dump○, god-forsaken place; il n'est jamais sorti de son trou he's never been out of his own backyard;

9 ◑( prison) prison, nick○; aller au trou to go to prison, to go to the nick○;

10 ◑( prison militaire) glasshouse○ GB, military prison; faire du trou to be in the glasshouse○ GB, to be in a military prison;

11 ◑( tombe) être dans le trou to be six feet under○; mettre qn dans le trou to bury sb.

Composés

trou d'aération airhole; trou d'air Aviat air pocket; trou de balle◑ arsehole● GB, asshole◑ US; trou borgne Mécan blind hole; trou de Botal Anat foramen ovale; trou du chat Naut lubber's hole; trou de cigarette cigarette burn; trou du cul● arsehole● GB, asshole◑ US; trou de flûte Mus finger hole; trou de graissage Mécan lubrication hole; trou d'homme Tech manhole; trou de mémoire lapse of memory; j'ai un trou (de mémoire) my mind has gone blank; trou de nez○ nostril; trou noir Astron black hole; trou normand glass of spirits between courses to aid digestion; trou occipital Anat foramen magnum; trou d'ozone ozone hole; trou de serrure keyhole; trou du souffleur Théât prompt box; trou de souris mousehole; trou de ver wormhole.

Idiomes

ne pas avoir les yeux en face des trous○ not to be able to see straight; faire le trou [coureur, cycliste] to open up a lead.

[tru] nom masculin

1. [cavité - généralement] hole ; [ - sur la route] pothole

faire un trou dans les économies de quelqu'un to make a hole in somebody's savings

trou de mémoire memory lapse, lapse of memory

j'ai eu un trou (de mémoire) en scène I dried up on stage

trou noir

a. ASTRONOMIE black hole

b. (figuré) depths of despair

trou normand glass of Calvados taken between courses

faire le trou normand to take a break between courses with a glass of Calvados

un trou de souris a tiny place

j'étais tellement gênée que j'aurais voulu disparaître dans un trou de souris I was so embarrassed I wished the earth would swallow me up

faire son trou: parti de rien, il a fait son trou he made his way in the world from very humble beginnings

elle a fait son trou dans l'édition she has made a nice little niche for herself in publishing

sortir de son trou to go out into the big wide world

2. [ouverture - dans une clôture, dans les nuages] hole, gap ; [ - d'une aiguille] eye ; [ - dans du cuir] eyelet

le trou de la serrure the keyhole

regarder par le trou de la serrure to watch through the keyhole

3. [déchirure] hole, tear, rip

faire un trou à son collant to make a hole in ou to rip one's tights

il a fini par faire un trou à son pull à l'endroit du coude he finally wore a hole in the elbow of his jumper

drap plein de trous tattered sheet, sheet full of holes

4. [moment] gap

un trou dans son emploi du temps

a. [élève] a free period

b. [dans la reconstitution d'un crime] a period of time during which one's movements cannot be accounted for

5. (familier) [endroit reculé] (little) place, hole (péjoratif), one-horse-town (humoristique)

pas même un café, quel trou! not even a café, what a dump!

il n'est jamais sorti de son trou he's never been away from home

6. (familier) [tombe] grave

quand je serai dans le trou when I've kicked the bucket ou I'm six foot under

7. (familier) [prison]

être au trou to be inside

8. (familier) [déficit] deficit

un trou dans le budget a budget deficit

le trou de la Sécurité sociale the deficit in the French Social Security budget

9. ANATOMIE hole, foramen (terme spécialisé)

trou de l'oreille earhole

trous de nez nostrils

ça me sort par les trous de nez (familier) I've had it up to here

trou du cul (vulgaire) ou de balle (vulgaire) arsehole (très familier, UK, très familier & US), asshole

il n'a pas les yeux en face des trous

a. (familier) [il n'est pas observateur] he's pretty unobservant

b. [il est à moitié endormi] he's still half asleep

10. AÉRONAUTIQUE

trou d'air air pocket

des trous d'air turbulence

11. [au golf] hole

faire un trou to get a hole

Dictionnaire Français-Anglais > trou
11 absent

absent, e [apsɑ̃, ɑ̃t]

1. adjective

a. [personne] away (de from)

• être absent de son travail to be absent from work

• il est absent de Paris en ce moment he's not in Paris at the moment

• un discours d'où toute émotion était absente a speech in which there was no trace of emotion

b. ( = distrait) [air] vacant

2. masculine noun, feminine noun

( = élève) absentee (PROV) les absents ont toujours tort it's always the people who aren't there that get the blame

* * *

1.

absente apsɑ̃, ɑ̃t adjectif

1) ( éloigné longtemps) away (jamais épith) (de from); ( éloigné brièvement) out (jamais épith) (de of)

2) (qui ne s'est pas présenté, ne participe pas) [élève, employé] absent (de from)

3) ( inexistant) absent (de from)

4) ( absorbé) absent-minded

d'une voix absente — absent-mindedly

2.

nom masculin, féminin absentee

‘absents excusés...’ — ‘apologies for absence...’

Leconte était le grand absent du tournoi — Leconte was notably absent from the tournament

••

les absents ont toujours tort — Proverbe those who are absent always get the blame

* * *
apsɑ̃, ɑ̃t absent, -e
1. adj

1) (personne) absent

absent de — absent from

2) (objet, élément) missing, lacking

absent de — missing from

3) (air, regard) vacant, faraway

2. nm/f

absentee

* * *

absent, absente

A adj

1 ( éloigné longtemps) away ( jamais épith) (de from); ( éloigné brièvement) out ( jamais épith) (de of); il est absent pour deux mois he's away for two months; je serai absent du bureau tout l'après-midi I'll be out of the office all afternoon;

2 ( qui ne s'est pas présenté) [élève, employé, candidat] absent;

3 ( qui ne participe pas) absent (de from); la France est absente des débats France is absent from the debates;

4 ( inexistant) absent (de from); mon nom est absent de la liste my name is not on ou is absent from the list; cette espèce est absente de nos régions this species is not found in our region; l'humour était absent des débats the debates were lacking in humour^GB;

5 ( absorbé) absent-minded; elle répondit d'une voix absente she replied absent-mindedly.

B nm,f

1 gén, Scol absentee; ‘absents excusés…’ ‘apologies for absence…’; Pinchon, autre absent remarqué de la réunion… Pinchon, also notably absent from the meeting…; le grand absent du tournoi, Leconte, était tombé malade la veille notably absent from the tournament was Leconte, who had fallen ill the day before;

2 ( défunt) liter absent one; il a eu une pensée émue pour les absents he thought with emotion of those no longer with him;

3 Jur missing person.

Idiome

les absents ont toujours tort Prov those who are absent always get the blame.

( féminin absente) [apsɑ̃, ɑ̃t] adjectif

1. [personne - de l'école] absent ; [ - du travail] off work, absent ; [ - de son domicile] away

il était absent de la réunion he was not present at the meeting

2. [inattentif] absent

regard absent vacant look

3. [chose] missing

[sentiment] lacking

un regard d'où toute tendresse est absente a look entirely devoid of tenderness

————————

, absente [apsɑ̃, ɑ̃t] nom masculin, nom féminin

[du travail, de l'école] absentee

[dans une famille] absent person

on ne fait pas cours, il y a trop d'absents we're not having a lesson today, there are too many pupils missing ou away

les absents ont toujours tort (proverbe) the absent are always in the wrong

Dictionnaire Français-Anglais > absent
12 manquer

manquer [mɑ̃ke]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

   a. [+ but, occasion, personne, train] to miss

• la gare est sur la place, tu ne peux pas la manquer the station's right on the square, you can't miss it

• manquer une marche to miss a step

• il l'a manqué de peu he just missed him

• c'est un film à ne pas manquer it's a film that's not to be missed

• il n'en manque jamais une ! (inf) he puts his foot in it every time! (inf)

   b. [+ photo, gâteau] to spoil

• il a manqué sa vie he has wasted his life

   c. ( = être absent de) to miss

• manquer l'école to miss school

2. indirect transitive verb

• manquer de ( = être dépourvu de) to lack

• elle a manqué de se faire écraser ( = faillir) she nearly got run over

• nous manquons de personnel we're short-staffed

• ils ne manquent de rien they want for nothing

• la ville ne manque pas d'un certain charme the town is not without a certain charm

• on manque d'air ici there's no air in here

• tu ne manques pas de culot ! (inf) you've got some nerve! (inf)

• je ne manquerai pas de le lui dire I'll be sure to tell him

• remerciez-la -- je n'y manquerai pas thank her -- I won't forget

3. intransitive verb

   a. ( = faire défaut) to be lacking

• l'argent vint à manquer money ran out

• les occasions ne manquent pas there is no shortage of opportunities

• ce qui lui manque, c'est l'imagination what he lacks is imagination

• les mots me manquent pour exprimer... I can't find the words to express...

• j'irais bien, ce n'est pas l'envie qui m'en manque I would like to go, it's not that I don't want to

• un carreau manquait à la fenêtre there was a pane missing from the window

   b. ( = être absent) to be absent ; ( = avoir disparu) to be missing

• il a souvent manqué l'an dernier [élève] he was often absent last year

• manquer à l'appel to be absent from roll call ; (figurative) to be missing

   c. ( = être regretté)

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Le sujet du verbe français devient l'objet du verbe anglais.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• il nous manque we miss him

• la campagne me manque I miss the country

4. impersonal verb

• il manque un pied à la chaise there's a leg missing from the chair

• il manque dix personnes ( = elles ont disparu) there are ten people missing ; ( = on en a besoin) we are ten people short

• il ne lui manque que la parole if only he could talk

• il ne manquait plus que ça ! that's all we needed!

• il ne manquerait plus que ça ! that really would be the end! (inf)

• j'avais prévu qu'il serait furieux, et ça n'a pas manqué ! I knew he'd be angry and sure enough he was!

5. reflexive verb

► se manquer

   a.

il s'est manqué ( = a raté son suicide) he bungled his suicide attempt

• cette fois-ci, il ne s'est pas manqué he made a good job of it this time

   b. (à un rendez-vous) to miss each other

• ils se sont manqués à la gare they missed each other at the station

* * *
mɑ̃ke
1.

verbe transitif

1) (ne pas atteindre, ne pas voir) to miss [cible, spectacle, train, personne]

manquer l'école — to miss school

un film à ne pas manquer — a film not to be missed

vous l'avez manquée de cinq minutes — you missed her/it by five minutes

2) ( ne pas réussir)

elle a manqué son solo — she made a mess of her solo

ça nous a fait manquer plusieurs contrats — it has lost us several contracts

manquer son coup — (colloq) to fail

3) (colloq) ( ne pas sanctionner)

la prochaine fois je ne le manquerai pas — next time I won't let him get away with it

2.

manquer à verbe transitif indirect

1)

la Bretagne/ma tante me manque — I miss Brittany/my aunt

2)

manquer à ses promesses — to fail to keep one's promises

manquer à sa parole — to break one's word

3.

manquer de verbe transitif indirect

1) ( avoir en quantité insuffisante)

manquer de — to lack [patience, argent, expérience, pratique]

on ne manque de rien — we don't want ou lack for anything

ma cousine ne manque pas d'humour — my cousin's got a good sense of humour [BrE]

elle ne manque pas de charme — she's not without charm

on manque d'air ici — it's stuffy in here

il manque de magnésium — he has a magnesium deficiency

2) ( toujours à la forme négative)

je ne manquerai pas de vous le faire savoir — I'll be sure to let you know

‘remercie-le de ma part’ - ‘je n'y manquerai pas’ — ‘thank him for me’ - ‘I won't forget'

et évidemment, ça n'a pas manqué! — (colloq) and sure enough that's what happened!

3) ( faillir)

il a manqué (de) casser un carreau — he almost broke a windowpane

4.

verbe intransitif

1) ( faire défaut)

trois soldats manquaient à l'appel — three soldiers were missing at roll call

les vivres vinrent à manquer — supplies ran out ou short

ce ne sont pas les occasions qui manquent — there's no lack of opportunity

le courage leur manqua — their courage failed them

les mots me manquent — words fail me

les mots me manquent pour exprimer ma joie — I can't find the words to express my joy

ce n'est pas l'envie qui me manque de faire — it's not that I don't want to do

2) ( être absent) [élève, personne] to be absent

5.

verbe impersonnel

il manquait deux fourchettes — two forks were missing

il lui manque un doigt — he's got a finger missing

il nous manque deux joueurs pour former une équipe — we're two players short of a team

ça manque d'animation ici! — it's not very lively here!

il ne manquerait plus que ça! — (colloq) that would be the last straw!

il ne manquerait plus qu'il se mette à pleuvoir — all (that) we need now is for it to start raining

6.

se manquer verbe pronominal

1) ( soi-même) to bungle one's suicide attempt

2) ( ne pas se voir) to miss each other

* * *
mɑ̃ke
1. vb impers

Il manque encore 100 euros. — We are still 100 euros short.

Il manque des pages. — There are some pages missing., Some pages are missing

il ne manquerait plus que... — all we need now is for...

Il ne manquerait plus qu'il démissionne. — All we need now is for him to resign.

2. vi

1) [chose] to be lacking

ne pas manquer; Les exemples ne manquent pas. — There's no lack of examples.

2) [personne] to be missing

manquer à l'appel — to miss roll call, to be missing at roll call

3)

manquer de faire qch — to nearly do sth

Il a manqué de se tuer. — He very nearly got killed.

ne pas manquer de dire qch; Il n'a pas manqué de le dire. — He certainly said it.

ne pas manquer de faire qch; Je ne manquerai pas de te le rappeler le moment venu. — I'll certainly remind you when the time comes., I'll definitely remind you when the time comes.

je n'y manquerai pas — I'll definitely do it

4)

manquer à qn [personne] Il me manque. — I miss him.

Mes parents me manquent. — I miss my parents.

Ma sœur me manque. — I miss my sister., [argent, temps]

l'argent qui leur manque — the money they are short of

Le temps leur manque. — They're short of time.

Le courage lui manqua. — His courage failed him.

La voix lui manqua. — His voice failed him.

5)

manquer à qch [personne] ; manquer à tous ses devoirs — to fail in one's duty

Mais je manque à tous mes devoirs, asseyez-vous; désirez-vous un café? — Sorry, I'm forgetting myself: please sit down; would you like a coffee?

manquer à sa parole — to break one's word

6)

manquer de qch [chose] — to not have enough of sth, to lack sth

manquer de sel — to not have enough salt

La quiche manque de sel. — The quiche hasn't got enough salt in it.

L'article manque de punch. — The article lacks punch., The article doesn't have enough punch.

manquer de rythme — to lack pace

Le film manque de rythme. — The film lacks pace.

manquer d'à-propos — to lack relevance

Ses interventions manquent d'à-propos. — His remarks lack relevance.

7)

manquer de qch [personne] [courage, présence d'esprit] — to lack sth, to not have enough of sth

Le gouvernement a manqué de courage politique. — The government lacked political courage.

J'ai manqué de présence d'esprit. — I didn't have enough presence of mind.

manquer de tact; Je trouve qu'il a manqué de tact. — I don't think he was very tactful.

3. vt

1) to miss

n'avoir rien manqué — to have not missed anything

Tu n'as rien manqué: le film n'était pas très bon. — You didn't miss anything: the film wasn't very good.

2) (= faillir)

manquer faire qch — to nearly do sth

Il a manqué se tuer. — He very nearly got killed.

* * *

manquer verb table: aimer

A vtr

1 (ne pas atteindre, ne pas voir) to miss [cible, objectif, spectacle, événement]; la balle l'a manqué de peu the bullet just missed him; manquer une marche to miss a step; une grande maison rose à la sortie du village, vous ne pouvez pas la manquer a big pink house as you come out of the village, you can't miss it; manquer l'école to miss school; un film à ne pas manquer a film not to be missed; j'ai manqué le début du film I missed the beginning of the film; tu n'as rien manqué, le film est nul you didn't miss anything, it's an awful film; il n'en manque pas une○ you can rely on him to put his foot in it;

2 ( être en retard pour) to miss [train, bus, avion, personne] (de by); vous l'avez manquée de cinq minutes you missed her/it by five minutes;

3 ( ne pas réussir) to spoil, to ruin [plat, gâteau, photo]; to botch○ [expérience de laboratoire]; manquer sa vie to make a mess of one's life; elle a manqué son solo she made a mess of her solo; cet événement nous a fait manquer plusieurs contrats this incident has lost us several contracts; manquer son coup○ to fail;

4 ○( ne pas sanctionner) la prochaine fois je ne le manquerai pas next time I won't let him get away with it; elle ne l'a pas manqué she put him in his place.

B manquer à vtr ind

1 ( faire éprouver un sentiment d'absence) manquer à qn to be missed by sb; ils nous manquent we miss them; la Bretagne/ma tante me manque I miss Brittany/my aunt;

2 ( ne pas respecter) manquer à son devoir/honneur to fail in one's duty/honour^GB; manquer à ses promesses to fail to keep one's promises; manquer à sa parole to break one's word.

C manquer de vtr ind

1 ( avoir en quantité insuffisante) manquer de to lack, to be lacking in [patience, talent, courage, imagination, ambition]; to lack, to be short of [argent, provisions, matériel, personnel, main-d'œuvre]; to lack [expérience, pratique]; on ne manque de rien ici we don't want ou lack for anything here; elle ne manque pas de détracteurs/prétendants she's not short of critics/suitors, she doesn't lack critics/suitors; le roman manque d'humour the novel lacks humour^GB; ma cousine ne manque pas d'humour my cousin's got a good sense of humour^GB; elle ne manque pas de charme she's not without charm; il ne manque pas de culot○! he's got a nerve!; la soupe manque de sel/poivre there isn't enough salt/pepper in the soup; ouvre la fenêtre, on manque d'air ici open the window, it's stuffy in here; il manque de magnésium/calcium he has a magnesium/calcium deficiency;

2 ( toujours à la forme négative) si vous passez dans la région, ne manquez pas de nous rendre visite if you're in the area, be sure and visit us; je ne manquerai pas de vous le faire savoir I'll be sure to let you know; ne manquez pas de le signaler be sure and report it; ‘remercie-le de ma part’-‘je n'y manquerai pas’ ‘thank him for me’-‘I won't forget ou I most certainly shall’; je ne manquerai pas de le leur dire I'll be sure to tell them, I won't forget to tell them; on ne peut manquer d'être surpris one can't fail to be surprised; ça ne pouvait manquer d'arriver it was bound to happen; et évidemment, ça n'a pas manqué○! and sure enough that's what happened!;

3 ( faillir) il a manqué (de) casser un carreau he almost broke a windowpane; elle a manqué (de) s'évanouir en le voyant she almost fainted when she saw him.

D vi

1 ( faire défaut) j'ai fait l'inventaire: rien ne manque I've done the inventory and nothing is missing; trois soldats manquaient à l'appel three soldiers were missing at roll call; les vivres vinrent à manquer supplies were running out; ne fais pas cette tête, ce ne sont pas les garçons qui manquent! don't look so downcast, there are plenty more fish in the sea!; ce ne sont pas les occasions qui manquent there's no lack of opportunity; le moment venu, le courage leur manqua when the time came, their courage failed them; je suis tellement outré que les mots me manquent I'm so outraged that words fail me; les mots me manquent pour exprimer ma joie/mon dégoût I can't find the words to express my joy/my disgust; le temps me manque pour t'expliquer I don't have enough time to explain to you; ce n'est pas l'envie qui me manque de faire it's not that I don't want to do; le pied lui manqua liter he/she missed his/her footing;

2 ( être absent) [élève, personne] to be absent; cet étudiant manque très souvent this student is very often absent.

E v impers il manquait deux fourchettes two forks were missing; il manque 100 euros dans la caisse 100 euros are missing from the cash register; il manque une roue à la voiture there's a wheel missing from the car; il lui manque un doigt he's got a finger missing; il lui manque un œil/bras he's only got one eye/arm; il leur manque 500 euros pour pouvoir acheter la voiture they're 500 euros short of the amount they need to buy the car; il nous manque deux joueurs pour former une équipe we're two players short of a team; il manque une signature à ce contrat ( il n'est pas signé) the contract isn't signed; ( sur plusieurs signatures) there's a signature missing on the contract; il manque du sel dans cette soupe there isn't enough salt in the soup; ça manque d'animation ici! it's not very lively here!; il ne manquerait plus que ça! that would be the last straw!; il ne manquerait plus qu'il se mette à pleuvoir all (that) we need now is for it to start raining.

F se manquer vpr

1 ( soi-même) to bungle one's suicide attempt;

2 ( ne pas se voir) to miss each other.

[mɑ̃ke] verbe transitif

1. [laisser échapper - balle] to miss, to fail to catch ; [ - marche, autobus] to miss

l'église est à droite, vous ne pouvez pas la manquer the church is on the right, you can't miss it

manquer le but SPORT to miss the goal

manquer son but (figuré) to fail to reach one's goal

manquer la cible

a. MILITAIRE to miss the target

b. (figuré) to miss one's target, to fail to hit one's target, to shoot wide

il l'a manqué de peu he just missed it

elle s'est moquée de moi mais je ne la manquerai pas! (figuré) she made a fool of me but I'll get even with her!

je n'ai pas vu l'opéra — tu n'as rien manqué/tu as manqué quelque chose! I didn't see the opera — you didn't miss anything/you really missed something there!

c'est une émission à ne pas manquer this programme shouldn't be missed ou is a must

manquer une occasion to miss (out on) an opportunity

tu as manqué une bonne occasion de te taire (humoristique) why couldn't you have just kept your mouth shut for once?

il n'en manque jamais une!

a. [il remarque tout] he never misses a trick!

b. [il est gaffeur] (you can always) trust him to put his foot in it!

2. [ne pas rencontrer] to miss

3. [ne pas réussir - concours] to fail ; [ - photo, sauce] to spoil, to make a mess of

tu as manqué ta vocation (sens propre & humoristique) you've missed your vocation

coup manqué failure, botch-up

moi qui croyais lui faire plaisir, c'est vraiment un coup manqué ou j'ai vraiment manqué mon coup! and here's me thinking I would make him happy, (just) how wrong can you get!

4. [ne pas aller à] to miss

————————

[mɑ̃ke] verbe intransitif

1. [être absent - fugueur, bouton, argenterie] to be missing ; [ - employé, élève] to be away ou off ou absent

manquer à l'appel

a. MILITAIRE to be absent (at roll call)

b. (figuré & humoristique) to be missing

(tournure impersonnelle) (ironique)

il ne manquait plus qu'elle/que ça! she's/that's all we need ou needed!

il ne manquerait plus qu'elle tombe enceinte! it would be the last straw if she got pregnant!

2. [être insuffisant] to be lacking, to be in short supply

quand le pain vint à manquer, ils descendirent dans la rue when the bread ran short, they took to the streets

les occasions de te rendre utile ne manqueront pas there will be no shortage of opportunities to make yourself useful

la pluie/le travail, ce n'est pas ce qui manque! there's no shortage of rain/work!

manquer à quelqu'un: le pied m'a manqué I lost my footing

l'argent leur a toujours manqué they've always been short of money ou lacked money

la force/le courage lui manqua (his) strength/courage failed him

les mots me manquent words fail me, I'm at a loss for words

ce n'est pas l'envie qui m'en manque, mais... not that I don't want to ou I'd love to, but...

(tournure impersonnelle)

il manque une bouteille/un bouton there's a bottle/a button missing

il nous manque trois joueurs

a. [ils sont absents] we have three players missing

b. [pour jouer] we're three players short

il ne manquait plus rien à son bonheur his happiness was complete

il ne manque pas de gens pour dire que... there is no lack ou shortage of people who say that...

il me manque un dollar I'm one dollar short, I need one dollar

il ne lui manque que la parole

a. [animal] the only thing it can't do is speak

b. [machine] it does everything but talk

3. [être pauvre] to want

elle a toujours peur de manquer she's always afraid of having to go without

————————

manquer à verbe plus préposition

1. [faillir à]

manquer à son devoir/son honneur to fail in one's duty/one's honour

manquer à ses devoirs to neglect one's duties

manquer à sa parole/promesse to fail to keep one's word/promise, to break one's word/promise

manquer au règlement to break the rules

manquer aux usages to defy ou to flout convention

2. [être regretté par]

ses enfants lui manquent he misses his children

3. (littéraire) [offenser] to be disrespectful to ou towards, to behave disrespectfully towards

————————

manquer de verbe plus préposition

1. [ne pas avoir assez de] to lack, to be short of

nous n'avons jamais manqué de rien we never went short of anything

ta soupe manque de sel your soup lacks ou needs salt

ça manque de musique! (familier) we could do with some music!

on manque d'air dans la chambrette du haut there's no air in the little upstairs bedroom

manquer de personnel to be short-staffed, to be short of staff

je manque de sommeil I'm not getting enough sleep

toi, tu ne manques pas d'air (familier) ou de culot (très familier) ! you've (certainly) got some cheek ou nerve!

2. (soutenu)

ne pas manquer de dire/de faire [ne pas oublier de]: vous viendrez? — je n'y manquerai pas will you come? — definitely ou without fail

ne manquez pas de me le faire savoir be sure to let me know, do let me know

il n'a pas manqué de faire remarquer mon retard he didn't fail to point out that I was late

[par ellipse]

ça ne manquera pas it's sure ou bound to happen

j'ai dit qu'elle reviendrait et ça n'a pas manqué! I said she'd come back and sure enough(, she did)!

[s'empêcher de]

on ne peut manquer de constater/penser one can't help but notice/think

vous ne manquerez pas d'être frappé par cette coïncidence you're bound to be struck by this coincidence

3. [faillir]

elle a manqué (de) se noyer she nearly ou almost drowned (herself)

————————

se manquer verbe pronominal (emploi réciproque)

nous nous sommes manqués à l'aéroport we missed each other at the airport

————————

se manquer verbe pronominal (emploi réfléchi)

to fail (in one's suicide attempt)

Dictionnaire Français-Anglais > manquer
13 tout

c black tout, toute [tu, tut]

━━━━━━━━━

1. adjective

2. indefinite pronoun

3. adverb

4. masculine noun

━━━━━━━━━

(masculine plural tous, feminine plural toutes)

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Lorsque tout fait partie d'une locution comme en tout cas, tout le temps, reportez-vous aussi à l'autre mot.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. <

   a. ( = entier)

• tout le all the

• toute la all the

• tout le reste all the rest

• il a tout le temps qu'il lui faut he has all the time he needs

• toute la France regardait le match the whole of France was watching the match

• pendant tout le voyage during the whole trip

• il a plu toute la nuit it rained all night

• il a dépensé tout son argent he has spent all his money

• il a passé toutes ses vacances à lire he spent all his holidays reading

► tout le monde everybody everyone

• tout le monde le sait everybody knows

• ils veulent vivre comme tout le monde they want to live like everybody else

• il ne fait jamais comme tout le monde he always has to be different► tout, toute + nom

• il a lu tout Balzac he has read all of Balzac

   b. ( = unique) only

• c'est tout l'effet que ça lui fait that's all the effect it has on him

• c'est là tout le problème that's the whole problem

• pour tout mobilier, il avait un lit et une table the only furniture he had was a bed and a table

   c. (indéfini)

► tout, toute + nom singulier ( = n'importe quel) any

• toute personne susceptible de nous aider any person able to help us

• à tout âge at any age

• pour tout renseignement, téléphoner... for information, ring...► à toute ! (inf) see you later!

► tous les, toutes les + nom pluriel ( = chaque) every ; ( = la totalité des) all the

• tous les jours every day

• tous les deux jours every two days

• tous les 10 mètres every 10 metres

• toutes les trois heures every three hours

• tous les enfants étaient à l'école all the children were at school

• tous les enfants ont besoin d'amour all children need love

• toutes les personnes que nous connaissons all the people that we know

• toutes les fois que je le vois every time I see him

• il avait toutes les raisons d'être mécontent he had every reason to be displeased

• un film tous publics a U film (Brit) a G film (US)► tous, toutes + nombre

• tous les deux both of them

• tous les trois all three of them

• tous deux both of them

2. <

   a. (singulier) everything

• il a tout organisé he organized everything

• on ne peut pas tout faire you can't do everything

• tout va bien everything's fine

• il mange tout et n'importe quoi he eats absolutely everything

• ses enfants mangent de tout her children will eat anything

• il vend de tout he sells everything

• il a tout pour réussir he's got everything going for him

• il a tout pour plaire (inf) he's got nothing going for him

• tout a une fin everything comes to an end

• tout est bien qui finit bien all's well that ends well

• être tout pour qn to be everything to sb

► tout ce qui

• tout ce qui lui appartient everything that belongs to him► tout ce que

• tout ce que je sais, c'est qu'il est parti all I know is that he's gone

• c'est tout ce qu'il m'a dit that's all he told me

• ne croyez pas tout ce qu'il raconte don't believe everything he tells you► tout ce qu'il y a de ( = extrêmement) most

• il a été tout ce qu'il y a de gentil he couldn't have been kinder

• c'était tout ce qu'il y a de chic it was the last word in chic► avoir tout de + nom

• elle a tout d'une star she's every inch a star

• ça a tout d'un canular it's obviously a practical joke

• l'organisation a tout d'une secte the organization is nothing less than a sect► à tout va (inf) [licencier, investir, recruter] like mad (inf) ; [libéralisme, communication, consommation] unbridled

• à l'époque, on construisait à tout va at that time there were buildings going up everywhere► en tout ( = au total) in all

• nous étions 16 en tout there were 16 of us in all

• ça coûte 1 000 € en tout it costs 1,000 euros in all

• leurs programmes politiques s'opposent en tout their political programmes clash in every way► en tout et pour tout all in all

• il lui reste 150 euros en tout et pour tout he only has a total of 150 euros left► et tout (inf) and everything

• avec les vacances et tout, je n'ai pas eu le temps what with the holidays and all (inf), I didn't have time

• j'avais préparé le dîner, fait le ménage et tout et tout I'd made the dinner, done the housework and everything► c'est + tout

• c'est tout that's all

• ce sera tout ? will that be all?

• et ce n'est pas tout ! and that's not all!

• c'est pas tout ça, mais il est tard (inf) all this is very nice, but it's getting late► ce n'est pas tout de

• ce n'est pas tout de faire son métier, il faut le faire bien it's not enough just to do your job, you have to do it well

• ce n'est pas tout d'en parler there's more to it than just talking about it► pour tout dire

• cette idée avait surpris et pour tout dire n'avait pas convaincu this idea surprised everybody and, to be honest, wasn't convincing

c black   b. (pluriel) tous

• toutes ( = l'ensemble des personnes) all

• tous sont arrivés they have all arrived

• il les déteste tous he hates them all

• écoutez bien tous ! listen, all of you!

• tous ensemble all together

• nous avons tous nos défauts we all have our faults

• vous toutes qui m'écoutez all of you who are listening to me

━━━━━━━━━━━━━━━━━

✦ The final s of tous is pronounced only when it is a pronoun.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

3. <

   a. ► tout + adjectif ( = très) very ; ( = entièrement) quite

• il est tout étonné he's very surprised

• c'est une toute jeune femme she's a very young woman

• elles étaient toutes contentes they were very pleased

• les toutes premières années the very first years

• c'est tout autre chose that's quite another matter

• c'est tout naturel it's quite natural

• toute petite, elle aimait la campagne as a very small child she liked the country► tout (+ en) + nom

• je suis tout ouïe ! I'm all ears!

• tout en laine all wool

• habillé tout en noir dressed all in black

• un jeu tout en douceur a very delicate style of play

• le jardin est tout en fleurs the garden is a mass of flowers► tout + adverbe

• tout près very near

• tout là-bas right over there

• tout en bas de la colline right at the bottom of the hill

• tout au fond right at the bottom

• tout simplement quite simply

• tout plein de (inf) loads (inf) of

• il est mignon tout plein (inf) he's very sweet

   b. ( = déjà) tout prêt

• tout préparé ready-made

• phrases toutes faites set phrases

• idées toutes faites preconceived ideas

   c. ► tout en + participe présent

• tout en marchant while walking

• je suis incapable de travailler tout en écoutant de la musique I can't work and listen to music at the same time

• tout en prétendant le contraire il voulait être élu although he pretended otherwise he wanted to be elected

   d. (locutions)

► tout à fait quite

• ce n'est pas tout à fait la même chose it's not quite the same thing

• c'est tout à fait faux it's quite wrong

• il est tout à fait charmant he's quite charming

• je suis tout à fait d'accord avec vous I totally agree with you

• vous êtes d'accord ? -- tout à fait ! do you agree? -- absolutely!► tout à l'heure ( = plus tard) later ; ( = peu avant) a short while ago

• je repasserai tout à l'heure I'll come back later

• tout à l'heure tu as dit que... you said earlier that...

• à tout à l'heure ! see you later!► tout de suite straightaway

• j'ai tout de suite compris I understood straightaway

• ce n'est pas pour tout de suite ( = ce n'est pas près d'arriver) it won't happen overnight ; ( = c'est improbable) it's hardly likely to happen

4. <

   a. ( = ensemble) whole

• ces éléments forment un tout these elements make up a whole

• prendre le tout to take all of it (or them)

• jouer le tout pour le tout to stake one's all

• mon tout est un roi de France my whole is a king of France

   b. ( = essentiel) le tout c'est de faire vite the main thing is to be quick about it

• c'est pas le tout mais j'ai du travail (inf) this is all very well but I've got work to do

• ce n'est pas le tout de s'amuser, il faut travailler there's more to life than enjoying yourself, people have got to work

   c. (locutions)

► du tout

• pas du tout ! not at all!

• il n'y a plus du tout de pain there's no bread left at all

• je ne vois rien du tout I can't see a thing► du tout au tout ( = complètement) completely

• il avait changé du tout au tout he had changed completely

* * *
tu
1.

toute tut, mpl tous tu adj, tus pron, fpl toutes tut pronom indéfini

1) tout ( chaque chose) everything; ( n'importe quoi) anything; ( l'ensemble) all

tout est prêt — everything is ready

tout peut arriver — anything can happen

tout est prétexte à querelle(s) — any pretext will do to start a quarrel

tout n'est pas perdu — all is not lost

en tout — ( au total) in all; ( entièrement) in every respect

en tout et pour tout — all told

tout bien compté or pesé or considéré — all in all

tout est là — fig that's the whole point

c'est tout dire — I need say no more

et tout et tout — (colloq) and all that sort of thing

ce n'est pas tout (que) de commencer un travail, il faut le finir — it's not enough ou it's all very well to start off a job, it's got to be finished

avoir tout d'un assassin — to look just like a murderer

2) tous tus, toutes ( la totalité des êtres ou choses) all; (la totalité des éléments d'une catégorie, d'un groupe) all of them/us/you

tous ensemble — all together

tous ne sont pas d'accord — not all of them agree

toutes tant qu'elles sont — all of them, each and every one of them

est-ce que ça conviendra à tous? — will it suit everybody ou everyone?

2.

adjectif

1) ( exprimant la totalité)

bois tout ton lait — drink all your milk, drink up your milk

tout le reste — everything else

manger tout un pain — to eat a whole loaf

tout Pompéi a été enseveli — the whole of Pompeii was buried

je ne l'ai pas vu de tout l'été — I haven't seen him all summer

tout le problème est là — that's where the problem lies

tout cela ne compte pas — none of that counts

tout le monde — everybody

2) ( véritable)

c'est tout un travail/événement — it's quite a job/an event

3) (devant ce qui/que/dont) ( l'ensemble) all; ( toutes les choses) everything; ( sans discrimination) anything

tout ce dont j'ai besoin — all I need

j'ai acheté tout ce qui était sur la liste — I bought everything that was on the list

il dit tout ce qui lui passe par la tête — he says anything that comes into his head

tout ce qu'il dit n'est pas vrai — not all of what he says is true

être tout ce qu'il y a de plus serviable — to be most obliging

c'est tout ce qu'on fait de mieux — it's the best there is

‘tu en es sûr?’ - ‘tout ce qu'il y a de plus sûr’ — ‘are you sure?’ - ‘as sure as can be’

4) ( n'importe quel) any

à tout âge — at any age

à tout moment — ( n'importe quand) at any time; ( sans cesse) constantly

toute publicité est interdite — all advertising is prohibited

5) ( total)

en toute innocence/franchise — in all innocence/honesty

en toute liberté — with complete freedom

en toute hâte — in a great hurry

de toute beauté — most beautiful

6) (unique, seul)

il a souri pour toute réponse — his only reply was a smile, he smiled by way of a reply

on lui donne quelques légumes pour tous gages — all that he gets in the way of wages is a few vegetables

7) tous, toutes ( les uns et les autres sans distinction) all, every (+ sg)

en toutes choses — in all things, in everything

toutes les pages sont déchirées — all the pages are torn, every page is torn

tous les prétextes leur sont bons — they'll use any excuse ( pour to)

meubles tous budgets — furniture to suit every pocket

nous irons tous les deux — both of us will go, we'll both go

je les prends tous les quatre — I'm taking all four (of them)

8) ( chaque) tous/toutes les every

à tous les coins de rue — on every street corner

tous les jours — every day

tous les deux jours — every other day

tous les combien? — how often?

3.

adverbe (normally invariable, but agrees in gender and in number with feminine adjective beginning with consonant or h-aspirate)

1) (très, extrêmement) very, quite; ( entièrement) all

tout doucement — very gently

tout étonnées/toutes honteuses — very surprised/ashamed

tout enfant, elle aimait déjà dessiner — as a small child she already liked to draw

c'est tout naturel — it's quite natural

des yeux tout ronds de surprise — eyes wide with surprise

être tout mouillé/sale — to be all wet/dirty

faire quelque chose tout seul — to do something all by oneself

c'est tout autre chose, c'est une tout autre histoire — it's a different matter altogether

2) ( devant un nom)

c'est tout le portrait de sa mère — she's the spitting ou very image of her mother

c'est tout l'inverse or le contraire — it's the very opposite

ça m'en a tout l'air — it looks very much like it to me

tu as tout le temps d'y réfléchir — you've got plenty of time to think it over

avec toi, c'est tout l'un ou tout l'autre — you see everything in black and white

3) ( tout à fait)

la toute dernière ligne — the very last line

tout à côté de/contre/en haut — right by/against/at the top

il les a mangés tout crus — he ate them raw

j'en sais tout autant que lui — I know just as much as he does

maison tout en longueur — very long and narrow house

ils étaient tout en sang/en sueur — they were covered in blood/bathed in sweat

être tout en larmes — to be in floods of tears

la colline est tout en fleurs — the hill is a mass of flowers

elle est tout(e) à son travail — she's totally absorbed in her work

4) ( d'avance)

tout prêt — ready-made

des légumes tout épluchés — ready-peeled vegetables

5) ( en même temps) while; ( bien que) although

il lisait tout en marchant — he was reading as he walked

elle le défendait tout en le sachant coupable — she defended him although she knew he was guilty

6) (marquant la concession: quoique)

tout aussi étrange que cela paraisse — however strange it may seem

tout malin/roi qu'il est, il... — he may be clever/a king, but he...

7) ( rien d'autre que)

je suis tout ouïe — hum I'm all ears

veste tout cuir — all leather jacket

4.

du tout locution adverbiale

(pas) du tout, (point) du tout — not at all

sans savoir du tout — without knowing at all

5.

nom masculin (pl touts)

1) ( ensemble)

former un tout — to make up ou form a whole

mon tout — ( charade) my whole, my all

du tout au tout — completely

2)

le tout — ( la totalité) the whole lot, the lot; ( l'essentiel) the main thing

vendre le tout pour 50 euros — to sell the (whole) lot for 50 euros

le tout est de réussir — the main ou most important thing is to succeed

ce n'est pas le tout! — (colloq) this is no good!

6.

Tout- (in compounds)

le Tout-Paris/-Londres — the Paris/London smart set

Phrasal Verbs:

- tout à coup

- tout d'un coup

- tout à fait

- tout à l'heure

- tout de même

- tout de suite

••

être tout yeux tout oreilles — to be very attentive

••

Quand tout fait partie d'une locution figée comme tous feux éteints, à tout hasard, de toute(s) part(s), tout compte fait, après tout etc, qu'il est fréquemment associé à un adjectif ou un adverbe donné comme tout nu, tout neuf, tout plein, tout simplement etc, la traduction sera donnée sous le terme principal

Remarques sur l'adjectif

1. Lorsque tout, adjectif singulier, exprime la totalité, plusieurs traductions sont possibles mais non toujours interchangeables. De manière générale

On emploiera all lorsque le mot qualifié est non dénombrable: tout le vin/l'argent = all the wine/the money; tout ce bruit/leur talent = all that noise/their talent; c'est tout ce que je sais = that's all I know

On emploiera the whole si tout peut être remplacé par entier: tout le gâteau/groupe = the whole cake/group

tout un dans le sens de entier se traduit toujours par a whole: tout un livre = a whole book

Mais: connaître tout Zola/le Japon = to know the whole of Zola/Japan; lire tout ‘Les Misérables’ = to read the whole of ‘Les Misérables’; pendant tout mon séjour = for the whole of my stay

Avec certains mots, en particulier les mots désignant la durée ( journée, mois, saison, vie, vacances etc), les collectifs tels que famille, on pourra employer all ou the whole, la seconde traduction étant légèrement plus emphatique: toute ma vie = all my life, the whole of my life

tout le pays/toute la ville = all the country/town ou = the whole country/town lorsque ces mots désignent la population; au sens géographique, seule la deuxième traduction convient

2. throughout (ou all through) signifie du début à la fin, d'un bout à l'autre. On l'emploie souvent pour insister sur la durée ou l'étendue devant un terme singulier ou pluriel qui désigne l'espace de temps ou l'événement pendant lequel un fait a lieu, ou encore le territoire sur lequel il a lieu: pendant tout le match/tous ces mois = throughout the match/those months; la rumeur se répandit dans toute la province = the rumour [BrE] spread throughout the province; faire tout le trajet debout = to stand throughout the journey (ou for the whole journey); il neige sur toute la France = it's snowing throughout France (ou all over France)

Au pluriel, tous, toutes se traduiront par all pour exprimer la totalité, par every pour insister sur les composants d'un ensemble, ou encore par any pour indiquer l'absence de discrimination. On notera que every and any sont suivis du singulier

••

Quand tout fait partie d'une locution figée comme tous feux éteints, à tout hasard, de toute(s) part(s), tout compte fait, après tout etc, qu'il est fréquemment associé à un adjectif ou un adverbe donné comme tout nu, tout neuf, tout plein, tout simplement etc, la traduction sera donnée sous le terme principal

Remarques sur l'adjectif

1. Lorsque tout, adjectif singulier, exprime la totalité, plusieurs traductions sont possibles mais non toujours interchangeables. De manière générale

On emploiera all lorsque le mot qualifié est non dénombrable: tout le vin/l'argent = all the wine/the money; tout ce bruit/leur talent = all that noise/their talent; c'est tout ce que je sais = that's all I know

On emploiera the whole si tout peut être remplacé par entier: tout le gâteau/groupe = the whole cake/group

tout un dans le sens de entier se traduit toujours par a whole: tout un livre = a whole book

Mais: connaître tout Zola/le Japon = to know the whole of Zola/Japan; lire tout ‘Les Misérables’ = to read the whole of ‘Les Misérables’; pendant tout mon séjour = for the whole of my stay

Avec certains mots, en particulier les mots désignant la durée ( journée, mois, saison, vie, vacances etc), les collectifs tels que famille, on pourra employer all ou the whole, la seconde traduction étant légèrement plus emphatique: toute ma vie = all my life, the whole of my life

tout le pays/toute la ville = all the country/town ou = the whole country/town lorsque ces mots désignent la population; au sens géographique, seule la deuxième traduction convient

2. throughout (ou all through) signifie du début à la fin, d'un bout à l'autre. On l'emploie souvent pour insister sur la durée ou l'étendue devant un terme singulier ou pluriel qui désigne l'espace de temps ou l'événement pendant lequel un fait a lieu, ou encore le territoire sur lequel il a lieu: pendant tout le match/tous ces mois = throughout the match/those months; la rumeur se répandit dans toute la province = the rumour [BrE] spread throughout the province; faire tout le trajet debout = to stand throughout the journey (ou for the whole journey); il neige sur toute la France = it's snowing throughout France (ou all over France)

Au pluriel, tous, toutes se traduiront par all pour exprimer la totalité, par every pour insister sur les composants d'un ensemble, ou encore par any pour indiquer l'absence de discrimination. On notera que every and any sont suivis du singulier

* * *
tu, tut tout, -e tous mpl toutes fpl
1. adj

1) (avec article singulier) all

tout le lait — all the milk

tout le livre — the whole book

tout un pain — a whole loaf

toute la journée — all day

toute la nuit — all night, the whole night

tout le temps — all the time, the whole time

tout le monde — everybody

c'est tout le contraire — it's quite the opposite

c'est toute une affaire; c'est toute une histoire — it's quite a business, it's a whole rigmarole

2) (avec article pluriel) (= chaque) every, (idée d'intégralité) all

toutes les filles — all the girls

tous les livres — all the books

tous les jours — every day

toutes les nuits — every night

toutes les fois — every time

toutes les deux semaines — every other week, every two weeks

toutes les trois semaines — every three weeks, every third week

tous les deux jours — every two days

tous les deux; Nous y sommes allés tous les deux. — We both went., Both of us went.

Nous y sommes allés tous les trois. — All three of us went.

Je les ai invités tous les trois. — I invited all three of them.

3) (sans article) (= n'importe quel)

à tout âge — at any age

à toute heure du jour ou de la nuit — at any time of the day or night, (= seul)

pour toute nourriture, il avait... — his only food was..., (= chaque)

de tous côtés; de toutes parts (= de partout) — from everywhere, from every side, (= partout) all around

2. pron

tout — everything

tous; toutes — all

Il a tout fait. — He did everything.

Il a tout organisé. — He organized everything.

Je les vois tous. — I can see them all., I can see all of them.

Je les connais tous. — I know them all., I know all of them.

Nous y sommes tous allés. — We all went., All of us went.

Nous y sommes toutes allées. — We all went., All of us went.

tout ou rien — all or nothing

c'est tout — that's all

tout de...; Elle a tout d'une mère. — She's a real mother., She's a true mother.

en tout — all together, altogether

Ça fait combien en tout? — How much is that altogether?

en tout et pour tout — all in all

tout ce que...; tout ce qu'il sait — all he knows

C'était tout ce qu'il y a de plus chic. — It was the last word in chic., It was the ultimate in chic.

3. nm

un tout — a whole

Ceci forme un tout. — It forms a whole.

le tout — all of it

Je prends le tout. — I'll take it all., I'll take the whole lot.

le tout est de... — the main thing is to...

pas du tout — not at all

du tout au tout — completely

4. adv

1) (= très, complètement) very

tout près; tout à côté — very near

Elle habite tout près. — She lives very near.

le tout premier; la toute première — the very first

tout seul; toute seule — all alone

Il est tout seul. — He's all alone.

Elle est toute seule. — She's all alone.

Il était tout rouge. — He was all red in the face.

Elle était toute rouge. — She was all red in the face.

parler tout bas — to speak very quietly

le livre tout entier — the whole book

l'histoire tout entière — the whole story

tout en haut — right at the top

tout droit — straight ahead

tout de suite — immediately, straight away

2)

tout en... — while...

tout en travaillant — while working

Il a fait son travail tout en chantant. — He sang as he worked., He sang while he worked.

3) (autres locutions)

tout d'abord — first of all

tout à coup; tout d'un coup — suddenly

tout à fait — absolutely

tout à fait! — exactly!

tout de même — all the same

tout simplement — quite simply

tout court; Charles-Henri, pouvez-vous... — Je vous en prie, appelez-moi Charles tout court. — Charles-Henri, could you... — Please, just call me Charles.

communication par internet, mais aussi communication tout court — communication via the internet, but also simply communication

tout à l'heure (passé) — just now, a short while ago

Je l'ai vu tout à l'heure. — I saw him just now., (futur) shortly, in a moment

Je finirai ça tout à l'heure. — I'll finish it in a moment.

à tout à l'heure! — see you later!

* * *

tout ⇒ Note d'usage, toute, mpl tous, fpl toutes

A pron indéf

1 tout ( chaque chose) everything; ( n'importe quoi) anything; ( l'ensemble) all; penser à tout to think of everything; tout est prêt everything is ready; le sucre, les graisses, le sel, tout me fait mal sugar, fat, salt, everything is bad for me; être tout pour qn to be everything to sb; tout peut arriver anything can happen; le chien mange (de) tout the dog will eat anything; tout est prétexte à querelle(s) any pretext will do to start a quarrel; tout n'est pas perdu all is not lost; tout ou rien all or nothing; tout ou partie de qch all or part of sth; tout va bien all's well, everything's fine; en tout ( au total) in all; ( entièrement) in every respect; en tout et pour tout all told; et tout ça parce que/pour and all because/for; tout bien compté or pesé or considéré all in all; tout est là fig that's the whole point; c'est tout dire I need say no more; et tout et tout○ and all that sort of thing; et ce n'est pas tout! and that's not all!; ce n'est pas tout (que) de commencer un travail, il faut le finir it's not enough ou it's all very well to start off a job, it's got to be finished; avoir tout d'un singe/assassin to look just like a monkey/murderer; ⇒ bien, monde, salaire, or;

2 tous, toutes ( la totalité des êtres ou choses) all; (la totalité des éléments d'une catégorie, d'un groupe) all of them/us/you; nous sommes tous des pécheurs we are all sinners; le film n'est pas à la portée de tous the film is not accessible to all; merci à tous thank you all; tous ensemble all together; ce sont tous d'anciens soldats all of them are ou they are all former soldiers; il les a tous cassés he has broken all of them, he's broken them all; il l'a dit devant nous tous he said it in front of all of us; leurs enfants, tous musiciens de talent their children, all of them talented musicians; tous ne sont pas d'accord not all of them agree; toutes tant qu'elles sont all of them, each and every one of them; vous tous qui le connaissez all of you who know him; écoutez-moi tous listen to me, all of you; est-ce que ça conviendra à tous? will it suit everybody ou everyone?

B adj

1 ( exprimant la totalité) bois tout ton lait drink all your milk, drink up your milk; tout le reste est à jeter everything else is to be thrown away; manger tout un pain to eat a whole loaf; tout Pompéi a été enseveli the whole of Pompeii was buried; tout Nice se réjouit the whole of ou all Nice rejoiced; il a plu toute la journée it rained all day (long) ou the whole day; pendant toute une année for a whole year; la semaine se passa toute à attendre the whole ou entire week was spent waiting; j'ai passé tout mon dimanche à travailler I spent the whole of ou all Sunday working; je ne l'ai pas vu de tout l'été I haven't seen him all summer; cet enfant est toute ma vie this child is my whole life; c'est tout le plaisir que tu y trouves? is that all the pleasure ou the only pleasure it gives you?; tout le problème est là that's where the problem lies; tout cela ne compte pas none of that counts; le meilleur dentiste de toute la ville the best dentist in town; tout le monde everybody; ⇒ cœur, monde, temps;

2 ( véritable) c'est tout un travail/événement it's quite a job/an event; il a fait toute une histoire he made a real ou big fuss, he made quite a fuss; c'est tout un art there's a whole art to it;

3 tout ce qui/que/dont ( l'ensemble) all; ( toutes les choses) everything; ( sans discrimination) anything; tout ce qui compte all that matters; c'est tout ce que je fais that's all I do; tout ce dont j'ai besoin all I need; j'ai acheté tout ce qui était sur la liste I bought everything that was on the list; il dit tout ce qui lui passe par la tête he says anything that comes into his head; tout ce qu'il dit n'est pas vrai not all of what he says is true; tout ce que le village compte d'enfants, tout ce qu'il y a d'enfants dans le village all the children in the village; être tout ce qu'il y a de plus serviable to be most obliging; c'est tout ce qu'on fait de mieux it's the best there is; ‘tu en es sûr?’-‘tout ce qu'il y a de plus sûr’ ‘are you sure?’-‘as sure as can be’, ‘absolutely sure’;

4 ( n'importe quel) any; à tout âge at any age; de toute nature of any kind; à toute heure du jour ou de la nuit at all times of the day or night; ‘service à toute heure’ ‘24 hour service’; à tout moment ( n'importe quand) at any time; ( sans cesse) constantly; tout prétexte leur est bon they'll jump at any excuse; toute personne qui anyone ou anybody who; toute autre solution serait rejetée any other solution would be rejected; tout autre que lui/toi aurait abandonné anybody else would have given up; toute publicité est interdite all advertising is prohibited; pour toute réclamation, s'adresser à… all complaints should be addressed to…; tout billet n'est pas valable not all tickets are valid; ⇒ vérité;

5 (sans déterminant: total) en toute innocence/franchise in all innocence/honesty; en toute liberté with complete freedom; donner toute satisfaction to give complete satisfaction; c'est tout bénéfice it's all profit; il aurait tout intérêt à placer cet argent it would be in his best interests to invest this money; partir en toute hâte to leave in a great hurry; un jardin de toute beauté a most beautiful garden; être à toute extrémité to be close to death; ⇒ épreuve, hasard, prix, vitesse;

6 (unique, seul) il a souri pour toute réponse his only reply was a smile, he smiled by way of a reply; on lui donne quelques légumes pour tous gages all that he gets in the way of wages is a few vegetables; elle a un chien pour toute compagnie the only company she has ou all she has for company is a dog;

7 tous, toutes ( les uns et les autres sans distinction) all, every (+ v sg); ceci vaut pour tous les candidats this applies to all candidates ou to every candidate; en tous pays in all countries, in every country; en toutes choses in all things, in everything; toutes les pages sont déchirées all the pages are torn, every page is torn; les lettres ont toutes été signées the letters have all been signed; j'ai toutes les raisons de me plaindre I have every reason to complain; tous les hommes sont mortels all men are mortal; il a fait tous les métiers he's done all sorts of jobs; tous les prétextes leur sont bons they'll use any excuse (pour to); meubles tous budgets furniture to suit every pocket; tous deux se levèrent both of them got up, they both got up; nous irons tous les deux both of us will go, we'll both go; je les prends tous les trois/quatre etc I'm taking all three/four etc (of them);

8 ( chaque) tous/toutes les every; à tous les coins de rue on every street corner; saisir toutes les occasions to seize every opportunity; tous les jours/mois/ans every day/month/year; tous les quarts d'heure/10 mètres every quarter of an hour/10 metres; un cachet toutes les quatre heures one tablet every four hours; tous les deux jours/mois every other day/month; tous les combien? how often?

C adv (normally invariable, but agrees in gender and in number with feminine adjective beginning with consonant or h-aspirate)

1 (très, extrêmement) very, quite; ( entièrement) all; tout doucement very gently; ils sont tout contents they are very happy; elles sont tout étonnées/toutes honteuses they are very surprised/ashamed; être tout excité to be very ou all excited; être tout jeune/petit to be very young/small; tout enfant, elle aimait déjà dessiner as a small child she already liked to draw; c'est tout naturel it's quite natural; des yeux tout ronds de surprise eyes wide with surprise; être tout mouillé/sale to be all wet/dirty; tout seul dans la vie all alone in life; faire qch tout seul to do sth all by oneself; c'est tout autre chose, c'est une tout autre histoire it's a different matter altogether;

2 ( devant un nom) c'est tout le portrait de sa mère she's the spitting ou very image of her mother; c'est tout l'inverse or le contraire it's the very opposite; ça m'en a tout l'air it looks very much like it to me; tu as tout le temps d'y réfléchir you've got plenty of time to think it over; avec toi, c'est tout l'un ou tout l'autre you see everything in black and white;

3 ( tout à fait) la toute dernière ligne the very last line; les tout premiers fruits de l'été the very first fruits of summer; j'habite tout près I live very close by ou very near; tout près de very close to, very near; tout à côté de/contre/en haut right by/against/at the top; il les a mangés tout crus he ate them raw; un gâteau tout entier a whole cake; j'en sais tout autant que lui I know just as much as he does; c'est tout aussi cher it's just as expensive; vêtue tout de noir, tout de noir vêtue dressed all in black; maison tout en longueur very long and narrow house; un jeu tout en finesse a very subtle game; une semaine toute de fatigue a very tiring week; une vie toute de soucis a life full of worry; ils étaient tout en sang/en sueur they were covered in blood/bathed in sweat; être tout en larmes to be in floods of tears; la colline est tout en fleurs the hill is a mass of flowers; elle est tout(e) à son travail she's totally absorbed in her work;

4 ( d'avance) tout prêt ready-made; sauces/idées toutes faites ready-made sauces/ideas; des légumes tout épluchés ready-peeled vegetables; ⇒ cuit, vu;

5 ( en même temps) while; ( bien que) although; il lisait tout en marchant he was reading as he walked; elle le défendait tout en le sachant coupable she defended him although she knew he was guilty; ⇒ en;

6 (marquant la concession: quoique) tout aussi étrange que cela paraisse however strange it may seem; tout prudemment que l'on conduise however carefully one drives; tout malins qu'ils sont, ils… clever though they may be, they…, they may be clever, but they…; toute reine qu'elle est, elle ne peut pas faire ça she may be a queen, but she can't do that;

7 ( rien d'autre que) être tout énergie/muscle to be all energy/muscle; être tout sourires to be all smiles; je suis tout ouïe hum I'm all ears; veste tout cuir/laine all leather/wool jacket; ⇒ feu, sucre.

D du tout loc adv pas du tout, point du tout liter not at all; sans savoir du tout without knowing at all; je ne le vois plus du tout I don't see him at all now; il ne m'en reste plus du tout I have none left at all; crois-tu qu'il m'ait remercié? du tout! do you think he thanked me? not at all!

E nm (pl touts)

1 ( ensemble) former un tout to make up ou form a whole; mon tout ( charade) my whole, my all; du tout au tout completely;

2 le tout ( la totalité) the whole lot, the lot; ( l'essentiel) the main thing; vendre le tout pour 200 euros to sell the (whole) lot for 200 euros; le tout est de réussir/qu'il réussisse the main ou most important thing is to succeed/that he should succeed; le Grand Tout Relig the Great Whole; ce n'est pas le tout○! this is no good!

F tout- ( in compounds) le Tout-Paris/-Londres the Paris/London smart set.

Composés

tout à coup suddenly; tout d'un coup ( soudain) suddenly; ( à la fois) all at once; tout à fait ( entièrement) quite, absolutely; ce n'est pas tout à fait vrai/pareil it's not quite true/the same thing; c'est tout à fait vrai it's quite ou absolutely true; ‘tu es d'accord?’-‘tout à fait’ ‘do you agree?’-‘absolutely’; il est tout à fait charmant he's absolutely ou perfectly charming; être tout à fait pour/contre to be totally for/against; tout à l'heure ( bientôt) in a moment; ( peu avant) a little while ago, just now; à tout à l'heure! see you later!; tout de même ( quand même) all the same, even so; ( indigné) tout de même! really!, honestly!; ( vraiment) quite; tu aurais tout de même pu faire attention! all the same ou even so you might have been careful!; c'est tout de même un peu fort! really ou honestly, it's a bit much!; c'est tout de même bizarre que it's quite strange that; tout de suite at once, straight away; ce n'est pas pour tout de suite ( ce n'est pas pressé) there's no rush; ( ce sera long) it's going to take some time.

Idiomes

tout est bien qui finit bien all's well that ends well; être tout yeux tout oreilles to be very attentive.

[tu, devant voyelle ou h muet tut ] ( féminin toute [tut], pluriel masculin tous [ adjectif tu, pronom tus], pluriel féminin toutes [tut]) adjectif qualificatif (au singulier)

1. [entier] all (the), the whole (of the)

toute la nuit all night

elle a parcouru toute la distance en 2 heures she covered the full distance in 2 hours

il se plaint toute la journée he complains all the time ou the whole day long

tout le village a participé the whole village took part

toute une journée a whole day

tout ceci/cela all (of) this/that

tout ce travail pour rien! all this work for nothing!

j'ai tout mon temps I've plenty of time ou all the time in the world

toute ma fortune my whole fortune

ils se sont aimés toute leur vie they loved each other all their lives

avec lui, c'est tout l'un ou tout l'autre with him, it's either (all) black or (all) white

2. [devant un nom propre] all

j'ai visité tout Paris en huit jours I saw all ou the whole of Paris in a week

3. [devant un nom sans article]

on a tout intérêt à y aller it's in our every interest to go

c'est en toute liberté que j'ai choisi I made the choice completely of my own free will

rouler à toute vitesse to drive at full ou top speed

en toute franchise/simplicité in all sincerity/simplicity

c'est de toute beauté it's extremely beautiful

4. [avec une valeur emphatique]

c'est toute une affaire! it's quite a to-do!

c'est toute une expédition pour y aller! getting there involves quite a trek!

5. (comme adverbe) [entièrement] completely

elle était toute à son travail she was completely absorbed in her work

6. [unique, seul] only

c'est tout l'effet que ça te fait? is that all it means to you?

ma fille est tout mon bonheur my daughter is my sole ou only source of happiness

pour tout remerciement on m'a renvoyé by way of thanks I got fired

pour toute famille il n'avait qu'une cousine éloignée one distant cousin was all the family he had

7. [suivi d'une relative]

tout ce qu'on dit everything people say

tout ce qui me gêne, c'est la différence d'âge the only thing ou all I'm worried about is the age difference

tout ce que l'entreprise compte de personnel qualifié the company's entire qualified workforce

ils s'amusaient tout ce qu'ils savaient they were having a whale of a time

tout ce qu'il y a de: ses enfants sont tout ce qu'il y a de bien élevés his children are very well-behaved ou are models of good behaviour

ce projet est tout ce qu'il y a de plus sérieux this project couldn't be more serious

————————

[tu, devant voyelle ou h muet tut ] ( féminin toute [tut], pluriel masculin tous [ adjectif tu, pronom tus], pluriel féminin toutes [tut]) déterminant (adjectif indéfini)

A.[AU SINGULIER] [chaque, n'importe quel] any, all, every

tout citoyen a des droits every citizen has rights, all citizens have rights

toute personne ayant vu l'accident any person who witnessed the accident

tout changement les inquiète the slightest change worries them

pour tout renseignement, écrivez-nous for further information, write to us

à tout âge at any age

à toute heure du jour et de la nuit at any hour of the day or night

de tout temps since time immemorial, from the beginning of time

en tout temps throughout ou all through history

tout autre anybody else

tout autre que lui aurait refusé anyone other than him ou anybody else would have refused

toute peine mérite salaire (proverbe) the labourer is worthy of his hire (proverb)

B.[AU PLURIEL]

1. [exprimant la totalité] all

tous les hommes all men, the whole of mankind

tous les gens everybody, everyone

je veux tous les détails I want all the details ou the full details

ça se vend maintenant à tous les coins de rue it's now sold on every street corner

2. [devant un nom sans article]

ils étaient 150 000, toutes disciplines/races confondues there were 150,000 of them, taking all disciplines/races together

champion toutes catégories overall champion

il roulait tous feux éteints he was driving with his lights off

je dois le rencontrer toutes affaires cessantes I must meet him forthwith

il est mon préféré à tous égards I like him best in every respect

3. [exprimant la périodicité] every

tous les jours every day

toutes les deux semaines every other week, every second week, every two weeks

à prendre toutes les quatre heures to be taken every four hours ou at four-hourly intervals

toutes les fois qu'on s'est rencontrés every time we've met

————————

[tu, devant voyelle ou h muet tut ] ( féminin toute [tut], pluriel masculin tous [ adjectif tu, pronom tus], pluriel féminin toutes [tut]) pronom indéfini

A.[AU SINGULIER] everything, all

[n'importe quoi] anything

j'ai tout jeté I threw everything away

dis-moi tout tell me all about it

t'as tout compris! (familier) that's it!, that's right!

c'est tout dire that says it all

il mange de tout he eats anything

il est prêt à tout he's ready for anything

capable de tout capable of anything

c'est tout that's all

ce sera tout? [dans un magasin] will be that all?, anything else?

ce n'est pas tout that's not all

ce n'est pas tout de faire des enfants, il faut les élever ensuite having children is one thing, but then you've got to bring them up

être tout pour quelqu'un to be everything for somebody, to mean everything to somebody

et tout et tout (familier) and all that (sort of thing)

on aura tout vu! now I've ou we've seen everything!

tout est là

a. [objets] that's everything

b. [problème] that's the whole point ou the crux of the matter

vous serez remboursé tout ou partie you'll get all or part of your money back

avec toi c'est tout ou rien with you, it's all or nothing ou one extreme or the other

c'est tout sauf du foie gras it's anything but foie gras

il est tout sauf un génie call him anything but not a genius

tout se passe comme si... it's as though...

à tout faire [produit] all-purpose

tout bien considéré, tout bien réfléchi all things considered

tout bien pesé after weighing up the pros and the cons

il a tout de son père he's every bit like his father

B.[AU PLURIEL]

1. [désignant ce dont on a parlé]

il y a plusieurs points de vue, tous sont intéressants there are several points of view, they are all interesting

j'adore les prunes — prends-les toutes I love plums — take them all ou all of them

2. [avec une valeur récapitulative] all

Jean, Pierre, Jacques, tous voulaient la voir Jean, Pierre, Jacques, they all wanted to see her

c'est tous feignants et compagnie! (familier) they're just a bunch of idlers!

3. [tout le monde]

vous m'entendez tous? can you all hear me?

à vous tous qui m'avez aidé, merci to all of you who helped me, thank you

des émissions pour tous programmes suitable for all (audiences)

tous ensemble all together

tous tant ou autant que nous sommes all of us, every (single) one of us

tout ( féminin toute, pluriel féminin toutes) adverbe (s'accorde en genre et en nombre devant un adjectif féminin commençant par une consonne ou un h aspiré)

1. [entièrement, tout à fait] quite, very, completely

ils étaient tout seuls they were quite ou completely alone

la ville tout entière the whole town

tout neuf brand new

tout nu stark naked

tout cru (totally) raw

un tout jeune homme a very young man

sa chevelure était toute hérissée his/her hair was all messy

ses tout premiers mots his/her very first words

les tout premiers temps at the very beginning

une robe tout en dentelle a dress made of lace

le jardin est tout en longueur the garden is just one long strip

un de nos tout meilleurs acteurs one of our very best actors

tout mouillé wet ou soaked through, drenched

être tout occupé à faire quelque chose to be very busy doing something

je t'aime tout autant qu'autrefois I love you just as much as I did before

tout simplement/autrement quite simply/differently

téléphone-moi, tout simplement just phone me, that's the easiest (way)

une toile tout coton a 100% cotton cloth, an all cotton material

il est toute bonté/générosité he is goodness/generosity itself

ça, c'est tout lui! that's typical of him ou just like him!

2. [en intensif]

tout en haut/bas right at the top/bottom

c'est tout près it's very close

tout à côté de moi right next to me

tout contre le mur right up against the wall

c'est tout le contraire! it's quite the opposite!

3. [déjà]

tout prêt ou préparé ready-made

tout bébé, elle dansait déjà even as a baby, she was already dancing

on verra — c'est tout vu! we'll see — it's already decided!

4. (avec un gérondif) [indiquant la simultanéité]

on mangera tout en marchant we'll eat while we're walking

[indiquant la concession]

tout en avouant son ignorance dans ce domaine, il continuait à me contredire although he'd confessed his ignorance in that field, he kept on contradicting me

tout nom masculin

1. [ensemble] whole

former un tout to make up a whole

mon tout est un instrument de musique [dans une charade] my whole ou all is a musical instrument

2. [l'essentiel]

le tout the main ou the most important thing

le tout c'est de ne pas bafouiller the most important thing is not to stutter

ce n'est pas le tout, mais je dois partir (familier) that's all very well, but I've got to go now

ce n'est pas le tout de critiquer, il faut pouvoir proposer autre chose it's not enough to criticize, you've got to be able to suggest something else

jouer ou risquer le tout pour le tout to risk (one's) all

tenter le tout pour le tout to make a (final) desperate attempt ou a last ditch effort

c'est un tout it's all the same, it makes no difference

à quand le tout informatique? when will everything be computerized?

la politique du tout ou rien an all-or-nothing policy

changer du tout au tout to change completely

————————

du tout locution adverbiale

not at all

je vous dérange? — du tout, du tout! am I disturbing you? — not at all ou not in the least!

elle finissait son café sans du tout se soucier de notre présence she was finishing her coffee without paying any attention to us at all ou whatsoever

————————

en tout locution adverbiale

1. [au total] in total, in all

cela fait 95 euros en tout that comes to 95 euros in all ou in total

2. [exactement] exactly, entirely

la copie est conforme en tout à l'original the copy matches the original exactly

en tout et pour tout locution adverbiale

(all) in all

en tout et pour tout, nous avons dépensé 300 euros all in all, we've spent 300 euros

tout à coup locution adverbiale

all of a sudden, suddenly

tout à fait locution adverbiale

1. [complètement] quite, fully, absolutely

en es-tu tout à fait conscient? are you fully aware of it?

je vous comprends tout à fait I understand you perfectly well

ce n'est pas tout à fait exact it's not quite correct

n'ai-je pas raison? — tout à fait! am I right? — absolutely!

2. [exactement] exactly

c'est tout à fait ce que je cherche/le même it's exactly what I've been looking for/the same

3. [oui] certainly

vous faites les retouches? — tout à fait do you do alterations? — certainly (we do)

————————

tout de même locution adverbiale

1. [malgré tout] all the same, even so

j'irai tout de même all the same, I'll still go

2. [en intensif]

tout de même, tu exagères! steady on!, that's a bit much!

————————

tout de suite locution adverbiale

1. [dans le temps] straight away, right away, at once

apporte du pain — tout de suite! bring some bread — right away!

2. [dans l'espace] immediately

tournez à gauche tout de suite après le pont turn left immediately after the bridge

————————

tout... que locution conjonctive

tout directeur qu'il est ou qu'il soit,... he may well be the boss,...

Dictionnaire Français-Anglais > tout

14 jeter

jeter [ʒ(ə)te]

➭ TABLE 4

1. transitive verb

   a. ( = lancer) to throw

• jeter qch à qn (pour qu'il l'attrape) to throw sth to sb ; (agressivement) to throw sth at sb

• le cheval l'a jeté à terre the horse threw him

• jeter dehors to throw out

• jeter qn en prison to throw sb into prison

• jeter qch par la fenêtre to throw sth out of the window

• jeter un papier par terre to throw a piece of paper on the ground

• il a jeté son sac par terre he threw down his bag

• jeter les bras autour du cou de qn to throw one's arms round sb's neck

• elle lui jeta un regard plein de mépris she cast a withering look at him

   b. ( = mettre au rebut) to throw away

• jeter qch à la poubelle to throw sth in the dustbin

• jette l'eau sale dans l'évier pour the dirty water down the sink

• se faire jeter (inf) (d'une réunion, entreprise) to get thrown out (de of ) ; (lors d'une requête) to be sent packing (inf)

   c. ( = mettre rapidement) jeter des vêtements dans un sac to throw some clothes into a bag

• jeter une veste sur ses épaules to throw a jacket over one's shoulders

• jeter une idée sur le papier to jot down an idea

   d. ( = établir) [+ fondations] to lay ; [+ pont] to build ( sur over, across)

• jeter les bases d'une nouvelle Europe to lay the foundations of a new Europe

   e. ( = répandre) [+ lueur] to give out ; [+ ombre] to cast ; [+ cri] to utter

• jeter l'effroi parmi to sow alarm and confusion among

• jeter le trouble dans les esprits ( = perturber) to disturb people ; ( = rendre perplexe) to sow confusion in people's minds

• sa remarque a jeté un froid his remark put a damper on things

• elle en jette, cette voiture ! (inf) that's some car! (inf)

   f. ( = dire) to say

• « et pourquoi pas ? » jeta-t-il "and why not?", he said

2. reflexive verb

► se jeter

   a. ( = s'élancer)

se jeter par la fenêtre to throw o.s. out of the window

• se jeter à l'eau to jump into the water ; (figurative) to take the plunge

• se jeter à la tête de qn to throw o.s. at sb

• se jeter dans les bras/aux pieds de qn to throw o.s. into sb's arms/at sb's feet

• un chien s'est jeté sous mes roues a dog ran out in front of my car

• il s'est jeté sous un train he threw himself under a train► se jeter sur [+ personne] to rush at ; [+ lit] to throw o.s. onto ; [+ téléphone] to rush to ; [+ journal, roman] to pounce on ; [+ occasion, solution] to jump at

   b. [rivière] to flow ( dans into)

• l'Arve se jette dans le Rhône the Arve flows into the Rhône

   c. [+ projectiles] to throw at each other

   d. ( = boire) (inf!) on va s'en jeter un ? let's have a quick one (inf)

* * *
ʒəte
1.

verbe transitif

1) ( lancer) to throw [caillou, dé]; ( avec force) to hurl, to fling [objet]

jeter quelque chose à quelqu'un — ( pour qu'il l'attrape) to throw something to somebody; (pour faire mal, peur) to throw something at somebody

jeter quelque chose par terre/en l'air — to throw something to the ground/(up) in the air

jeter le buste en avant/la tête en arrière — to throw one's chest out/one's head back

2) ( placer rapidement) to throw ( dans into; sur over); ( étaler)

jeter une couverture sur un blessé — to throw a blanket over an injured person

jeter quelques idées sur le papier — fig to jot down a few ideas

3) ( mettre au rebut) to throw away ou out

jeter quelque chose à la poubelle — to throw something out

être bon à jeter — to be fit for the bin GB ou the garbage US; fenêtre

4) ( expédier)

jeter quelqu'un dehors/par la fenêtre — to throw somebody out/out of the window

jeter quelqu'un en prison — to throw somebody in jail

se faire jeter — (colloq) to get thrown out

jeter quelqu'un — (colloq) to throw somebody out

5) ( émettre) to give [cri]

jeter un vif éclat — to shine brightly

en jeter — (colloq) [personne, voiture] to be quite something (colloq)

6) ( construire) to lay [fondations]

7) ( causer) to create [confusion]; to cause [consternation]; to sow [terreur]

jeter l'émoi dans la ville — to throw the town into turmoil

8) ( plonger)

jeter quelqu'un dans — to throw somebody into [despair]

9) ( lancer en paroles) to hurl [insultes] ( à quelqu'un to somebody)

‘tu es fou,’ jeta-t-elle — ‘you must be mad,’ she said

jeter quelques commentaires — ( dans une discussion) to put in a few comments

jeter à la tête or au visage de quelqu'un — to throw [something] in somebody's face [vérité, défi]

2.

se jeter verbe pronominal

1) ( se précipiter) [personne] to throw oneself

se jeter dans les bras de quelqu'un — to throw oneself into somebody's arms

se jeter sur — to fall upon [adversaire]; to pounce on [proie, nourriture, journal]

se jeter au cou de quelqu'un — to fling oneself around somebody's neck

se jeter à l'eau — lit to jump into the water; fig to take the plunge

se jeter tête baissée dans quelque chose — to rush headlong into something

2) ( être jetable) to be disposable

3) ( être mis au rebut) to be disposed of

4) [cours d'eau] to flow ( dans into)

••

n'en jetez plus (la cour est pleine) — (colloq) hold your horses (colloq)

* * *
ʒ(ə)te vt
1) (= lancer) to throw

Il a jeté son manteau sur le lit. — He threw his coat on the bed.

jeter qch à qn — to throw sth to sb

jeter qn dehors — to throw sb out

jeter qn en prison — to throw sb into prison

jeter un sort à qn — to cast a spell on sb

jeter l'effroi parmi — to spread fear among

2) (= se défaire de) [ordures, vieilleries] to throw away, to throw out

Mes parents ne jettent jamais rien. — My parents never throw anything away.

3) (mouvement)

jeter les bras en avant — to throw one's arms forward

jeter la tête en arrière — to throw one's head back

4) (= émettre) [son, lueur] to give out

5) NAVIGATION

jeter l'ancre — to cast anchor

6) (autres locutions)

jeter un coup d'œil à — to take a look at, to glance at

jeter l'éponge fig — to throw in the towel

jeter des fleurs à qn fig — to say lovely things to sb, to shower sb with compliments

jeter la pierre à qn — to point the finger at sb

* * *

jeter verb table: jeter

A vtr

1 ( lancer) to throw [caillou, dé]; ( avec force) to hurl, fling [objet]; jeter qch à qn ( pour qu'il l'attrape) to throw sth to sb; (pour faire mal, peur) to throw sth at sb; jeter un os à un chien to throw a dog a bone; jeter une assiette à la tête de qn to throw a plate at sb; jeter qch par terre/sur la table/en l'air to throw sth to the ground/on the table/(up) in the air; jeter une bûche dans la cheminée to throw a log on the fire; jeter les bras autour du cou de qn to throw ou fling one's arms around sb's neck; jeter le buste en avant/la tête en arrière to throw one's chest out/one's head back;

2 ( placer rapidement) to throw (dans into; sur over); ( étaler) jeter une couverture sur un matelas/un blessé to throw a blanket over a mattress/an injured person; jeter une lettre à la boîte to drop a letter into the letter-box; jeter quelques idées sur le papier fig to jot down a few ideas;

3 ( se débarrasser) to throw away ou out [vieilleries, ordures]; jeter qch à la poubelle to throw sth out, to throw sth in the bin GB ou the garbage US; être bon à jeter to be fit for the bin GB ou the garbage US; ⇒ froc;

4 ( expédier) jeter qn dehors/par la fenêtre to throw sb out/out of the window; jeter qn en prison to throw sb in jail; jeter bas to flatten [adversaire, immeuble]; se faire jeter○ to get thrown out; jeter qn○ to throw sb out;

5 ( émettre) to give [cri]; to throw [lumière, ombre]; to cast [reflet]; jeter un vif éclat to shine brightly; jeter mille feux to sparkle; en jeter○ [personne, voiture] to be quite something○; ⇒ vu F;

6 ( construire) to build [pont]; to forge [lien]; to lay [fondations]; jeter un pont sur un cours d'eau to bridge a river, to throw a bridge across a river;

7 ( causer) to create [confusion] (dans in; parmi among); to cause [consternation]; to sow [terreur]; to instil^GB [vie]; jeter l'émoi dans la ville to throw the town into turmoil;

8 ( plonger) jeter qn dans to throw sb into; jeter qn dans le désespoir to throw sb into despair; jeter le pays dans le désordre to throw the country into chaos;

9 ( lancer en paroles) to hurl [insultes] (à qn to sb); ‘tu es fou,’ jeta-t-elle ‘you must be mad,’ she said; jeter quelques commentaires ( dans une discussion) to put in a few comments; jeter qch à la tête or au visage de qn to throw sth in sb's face [vérité, défi].

B se jeter vpr

1 ( se précipiter) [personne] to throw oneself; se jeter du haut d'un pont/par la fenêtre/dans le canal to throw oneself off a bridge/out of the window/into the canal; se jeter aux pieds de qn/dans les bras de qn to throw oneself at sb's feet/into sb's arms; se jeter sur to fall upon [adversaire]; to pounce on [proie, nourriture, journal]; se jeter au cou de qn to fling oneself around sb's neck; se jeter à l'eau lit to jump into the water; fig to take the plunge; (aller) se jeter contre un arbre [conducteur, voiture] to drive headlong into a tree; se jeter tête baissée dans qch to rush headlong into sth; se jeter à la tête de qn to throw oneself at sb; ⇒ cravate;

2 ( être jetable) to be disposable;

3 ( être mis au rebut) to be disposed of; où est-ce que les bouteilles se jettent? where do the bottles ou empties○ go?;

4 [cours d'eau] to flow (dans into).

Idiome

n'en jetez plus (la cour est pleine)○ hold your horses○.

[ʒəte] verbe transitif

1. [lancer - balle, pierre] to throw

elle m'a jeté la balle she threw me the ball, she threw the ball to me

jeter quelque chose par terre to throw something down (on the ground)

ne jetez pas de papiers par terre don't drop litter

elle lui a jeté sa lettre à la figure she threw the letter in his face

n'en jetez plus!

a. (familier) you're making me blush!, don't overdo it!

b. (ironique) give it a rest!

2. [avec un mouvement du corps] to throw

l'enfant jeta ses bras autour de mon cou the child threw ou flung his arms around my neck

jeter un (coup d')œil sur ou à quelque chose to have a (quick) look at something, to glance at something

jette un œil sur les enfants pendant mon absence keep an eye on the children while I'm out

3. [émettre - étincelle] to throw ou to give out (separable) ; [ - lumière] to cast, to shed ; [ - ombre] to cast ; [ - son] to let ou to give out (separable)

en jeter (familier) : elle en jette, ta moto! (familier) that's some ou a neat bike you've got there!

4. [dire brusquement]

la petite phrase jetée par le ministre aux journalistes the cryptic remark the minister threw at the press

elle leur jeta à la figure qu'ils étaient des incapables she told them straight (to their faces) that they were incompetent

jeter des injures à la tête de quelqu'un to hurl ou to fling insults at somebody

[écrire rapidement] to jot down (separable), to scribble (down)

5. [mettre] to throw

jeter quelqu'un dehors ou à la porte to throw somebody out

jeter quelqu'un à terre to throw somebody down ou to the ground

jeter quelqu'un en prison to throw somebody into jail ou prison

jeter quelqu'un à l'eau

a. [à la piscine, sur la plage] to throw somebody in ou into the water

b. [d'un bateau] to throw somebody overboard

jeter quelque chose par la fenêtre to throw something out of the window

jeter un châle sur ses épaules to throw on a shawl

la statue du dictateur a été jetée bas the dictator's statue was hurled to the ground

se faire jeter (familier) [expulser] to get kicked out

ce n'est pas le moment de lui demander, tu vas te faire jeter! now is not the time to ask him, he'll just send you away (with a flea in your ear)!

6. [mettre au rebut - ordures, vêtements] to throw away ou out (separable)

jeter quelque chose à la poubelle to throw something into the (dust)bin

jette l'eau dans le caniveau pour the water (out) into the gutter

il ne faut jamais rien jeter waste not want not (proverbe)

c'est bon à jeter it's fit for the (dust)bin (UK) ou trashcan (US)

jeter le bébé avec l'eau du bain to throw the baby out with the bathwater

7. [plonger - dans un état, dans une humeur]

jeter quelqu'un dans l'embarras to throw ou to plunge somebody into confusion

8. [établir - fondations] to lay ; [ - passerelle] to set up ; [ - pont] to throw

jeter les fondements d'une loi/politique to lay the foundations of a law/policy

[maille] to make

9. [répandre - doute] to cast

jeter le discrédit sur quelqu'un/quelque chose to cast discredit on somebody/something, to discredit somebody/something

jeter le trouble chez quelqu'un to disturb ou to trouble somebody

10. (familier) [expulser]

on a essayé d'aller en boîte mais on s'est fait jeter par un videur we tried to get into a nightclub but got thrown out by a bouncer

il s'est fait jeter par son père [verbalement] his father sent him packing

————————

[ʒəte] verbe intransitif

(familier) avoir de l'allure

ça jette! it looks fantastic!

————————

se jeter verbe pronominal (emploi passif)

un rasoir qui se jette a disposable razor

————————

se jeter verbe pronominal intransitif

1. [sauter] to throw ou to hurl oneself, to leap

se jeter dans le vide to throw oneself ou to hurl oneself into empty space

se jeter par la fenêtre to throw oneself out of the window

se jeter de côté to leap aside, to take a sideways leap

se jeter à l'eau

a. (sens propre) to leap into the water

b. (figuré) to take the plunge

2. [se précipiter] to rush (headlong)

se jeter sur quelqu'un to set about ou to pounce on somebody

les chiens se sont jetés sur la viande the dogs fell on the meat

les gens se sont jetés sur le buffet the people fell on the food

elle se jeta sur son lit she threw herself on (to) her bed

elle se jeta dans un taxi she leapt into a taxi

vous vous êtes tous jetés sur la question B you all went for question B

3. [commencer]

se jeter dans: se jeter à corps perdu dans une aventure to fling oneself body and soul into an adventure

4. [cours d'eau] to run ou to flow into

là où la Marne se jette dans la Seine where the river Marne flows ou runs into the Seine

————————

se jeter verbe pronominal transitif

(très familier & locution)

s'en jeter un (derrière la cravate) to have a quick drink ou a quick one

Dictionnaire Français-Anglais > jeter

15 rattraper

rattraper [ʀatʀape]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

   a. [+ animal échappé, prisonnier] to recapture

   b. [+ objet, personne qui tombe] to catch

   c. [+ maille] to pick up ; [+ mayonnaise] to salvage ; [+ erreur, parole malheureuse, oubli] to make up for

   d. ( = regagner) [+ sommeil] to catch up on ; [+ temps perdu] to make up for

• le conducteur a rattrapé son retard the driver made up the lost time

• cet élève ne pourra jamais rattraper son retard this pupil will never be able to catch up

   e. ( = rejoindre) rattraper qn to catch sb up

• le coût de la vie a rattrapé l'augmentation de salaire the cost of living has caught up with the increase in salaries

• il a été rattrapé par les affaires events caught up with him

   f. (School = repêcher) rattraper qn to let sb get through

2. reflexive verb

► se rattraper

   a. ( = reprendre son équilibre) to stop o.s. falling

• se rattraper à la rampe/à qn to catch hold of the banister/of sb to stop o.s. falling

• j'ai failli gaffer, mais je me suis rattrapé in extremis I nearly put my foot in it but stopped myself just in time

   b. ( = compenser) to make up for it

• les plats ne sont pas chers mais ils se rattrapent sur les vins the food isn't expensive but they make up for it on the wine

* * *
ʀatʀape
1.

verbe transitif

1) ( rejoindre) to catch up with [concurrent, passant, niveau]

2) ( capturer) to catch [fugitif, animal]

3) ( compenser) to make up for [absence, temps perdu, déficit, différence]; to make up [points, arriérés, temps de retard, distance] (on sur)

rattraper son retard — to catch up

rattraper du sommeil en retard — to catch up on one's sleep

4) ( réparer) to make good [dommage, omission]; to put right [problème, tort, erreur]; to smooth over [paroles, gaffe verbale]; to get over [inconvénient]; to save [situation]; to pick up [maille]

rattraper le coup — (colloq) to put things right

5) ( saisir) to catch [objet]

6) (colloq) École, Université ( permettre de passer) to let [somebody] through, to let [somebody] pass [élève, étudiant]

2.

se rattraper verbe pronominal

1) ( se faire pardonner) to redeem oneself ( auprès de quelqu'un with somebody)

2) ( compenser son désavantage) to make up for it

3) École ( atteindre le niveau requis) to catch up

4) ( compenser une perte) to make up one's losses ( avec on); ( compenser le temps perdu) to make up for lost time

se rattraper sur le dessert — to make up for it by eating a big dessert

5) ( éviter une catastrophe)

se rattraper de justesse — to stop oneself just in time

se rattraper à une branche — to save oneself by catching hold of a branch

* * *
ʀatʀape vt
1) [fugitif] to recapture

La police a rattrapé le voleur. — The police recaptured the thief.

2) (= retenir, empêcher de tomber) to catch hold of

3) (= rejoindre) to catch up with

Je vais rattraper Cécile. — I'll catch up with Cécile.

4) [retard] to make up, [imprudence, erreur] to make good

rattraper son retard — to make up the delay

rattraper le temps perdu — to make up lost time

* * *

rattraper verb table: aimer

A vtr

1 ( rejoindre) to catch up with [concurrent, passant, niveau]; rattraper son adversaire/le reste de la classe to catch up with one's opponent/the rest of the class; il a été rattrapé par la gloire/son passé/son âge fame/his past/his age has caught up with him;

2 ( capturer) to catch [fugitif, animal];

3 ( compenser) to make up for [absence, temps perdu, déficit, différence]; to make up [points, arriérés, temps de retard, distance] (on sur); rattraper son retard to catch up; rattraper son retard sur qn to catch up with sb; rattraper du sommeil/du courrier en retard to catch up on one's sleep/one's correspondence;

4 ( réparer) to make good [dommage, omission]; to put right [problème, tort, erreur]; to smooth over [paroles, gaffe verbale]; to get over [inconvénient]; to save [situation]; to rescue [sauce]; to pick up [maille]; rattraper le coup○ to put things right;

5 ( saisir) to catch [objet]; rattraper le vase in extremis to catch the vase at the last second;

6 ○ Scol, Univ ( permettre de passer) to let [sb] through, to let [sb] pass [élève, étudiant].

B se rattraper vpr

1 ( se faire pardonner) to redeem oneself (auprès de qn with sb); se rattraper de ses erreurs to make up for one's mistakes;

2 ( compenser son désavantage) to make up for it; elle se rattrape en travaillant deux fois plus she makes up for it by working twice as hard;

3 Scol ( atteindre le niveau requis) to catch up; il faudra te rattraper avant la fin de l'année you'll have to catch up before the end of the year;

4 ( compenser une perte) to make up one's losses (avec on); ( compenser le temps perdu) to make up for lost time; ( compenser ce qu'on n'a pas mangé) to make up for it; se rattraper sur le dessert to make up for it by eating a big dessert;

5 ( éviter une catastrophe) se rattraper de justesse to stop oneself just in time; se rattraper à une branche to save oneself by catching hold of a branch.

[ratrape] verbe transitif

1. [animal, prisonnier] to recapture, to catch again

2. [objet qui tombe] to catch (hold of)

rattraper la balle au vol/bond to catch the ball in the air/on the bounce

3. [quelqu'un parti plus tôt] to catch up with

4. [compenser]

rattraper le temps perdu ou son retard to make up for lost time

il a rattrapé les cours manqués he has caught up on the lessons he missed

rattraper du sommeil to catch up on one's sleep

pour rattraper nos pertes to make good our losses

5. [erreur, maladresse] to put right

6. [étudiant] to let through

7. [maille] to pick up (separable)

————————

se rattraper verbe pronominal (emploi passif)

le temps perdu ne se rattrape jamais (proverbe) you can never make up for lost time

————————

se rattraper verbe pronominal intransitif

1. [éviter la chute] to catch oneself (in time)

se rattraper à quelqu'un/quelque chose to grab ou to catch hold of somebody/something to stop oneself falling

2. [compenser]

j'ai l'intention de me rattraper! I'm going to make up for it!

la limonade est en promotion, mais ils se rattrapent sur le café lemonade is on special offer, but they've put up the price of coffee to make up for it

3. [élève] to catch up

Dictionnaire Français-Anglais > rattraper

16 retrouver

retrouver [ʀ(ə)tʀuve]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

   a. ( = récupérer) to find

• retrouver son chemin to find one's way again

• on les a retrouvés vivants they were found alive

• après sa maladie, il a retrouvé son poste he got his job back again after his illness

   b. ( = se remémorer) to remember

• je ne retrouve plus son nom I can't remember his name

   c. ( = revoir) [+ personne] to meet again

• je l'ai retrouvé par hasard en Italie I met him again by chance in Italy

   d. ( = rejoindre) to join

• je vous retrouve à 5 heures au Café de la Poste I'll join you at 5 o'clock at the Café de la Poste

   e. [+ forces, santé, calme] to regain ; [+ joie, foi] to find again

• retrouver le sommeil to get back to sleep again

   f. [+ secret] to rediscover ; [+ article en vente, situation, poste] to find again

• je voudrais retrouver des rideaux de la même couleur I'd like to find curtains in the same colour again

• retrouver du travail to find work again

   g. ( = reconnaître) to recognize

• je n'ai pas retrouvé le village que je connaissais I didn't recognize the village I had known

   h. ( = rencontrer) to find

• on retrouve sans cesse les mêmes thèmes dans ses romans the same themes are found everywhere in his novels

2. reflexive verb

► se retrouver

   a. ( = se réunir) to meet ; ( = se revoir après une absence) to meet again

• après le travail, ils se sont tous retrouvés au café after work they all met in the café

• ils se sont retrouvés par hasard à Paris they met again by chance in Paris

• on se retrouvera ! (menace) I'll get even with you!

   b. ( = être de nouveau) to find o.s. back

• se retrouver dans la même situation to find o.s. back in the same situation

• se retrouver seul to be left on one's own

   c. ( = finir) il s'est retrouvé en prison/dans le fossé he ended up in prison/in the ditch

   d. ( = faire un retour sur soi-même) to find o.s. again

   e. ( = être présent) ces caractéristiques se retrouvent aussi chez les cervidés these characteristics are also found in the deer family

   f. ► s'y retrouver ( = faire un bénéfice) to make a profit ; ( = trouver son chemin) to find one's way

• on s'y retrouve ( = on ne perd pas d'argent) we are not out of pocket

• tout le monde s'y retrouve (dans un partage, une négociation) nobody loses out

• je ne m'y retrouve plus (dans des dossiers) I'm completely lost ; (dans un désordre) I can't find anything

• comment le consommateur peut-il s'y retrouver avec tous ces étiquetages ? how can the consumer cope with all these different labels?

* * *
ʀətʀuve
1.

verbe transitif

1) ( ce qui était perdu) to find [sac, cadavre, fugitif]

retrouver son chemin — to find one's way

2) ( trouver à nouveau) to find [something] again [travail, objet]; to come across [something] again [thème]

3) ( redécouvrir) to rediscover [technique, recette]

4) ( recouvrer) to get [something] back [assurance]; to regain, to recover [force, santé]

retrouver son sang-froid — to regain one's composure

il a retrouvé le sourire — he's smiling again

retrouver le sommeil — to be able to sleep again

5) ( se rappeler) to remember [nom, air]

6) ( revoir) to meet [somebody] again [connaissance]; ( regagner) to be back in [lieu]

7) ( reconnaître) to recognize [personne, trait, style]

je retrouve sa mère en elle — I can see her mother in her

on le retrouve dans cette œuvre — you can see his hand in this work

quand tu souris, je te retrouve — that's more like you to be smiling

8) ( rejoindre) to join, to meet [personne]

je te retrouverai! — ( menace) I'll get my own back on you!

2.

se retrouver verbe pronominal

1) ( se réunir) to meet; ( se voir de nouveau) to meet again

on se retrouvera devant le cinéma — let's meet (up) outside the cinema

de temps en temps on se retrouve entre amis — we get together with a few friends once in a while

on s'est retrouvé en famille — the family got together

2) ( être) to find oneself

se retrouver enceinte — to find oneself pregnant

se retrouver orphelin/sans argent/seul — to be left an orphan/penniless/on one's own

se retrouver confronté à — to be faced with

se retrouver à l'hôpital — to end up in hospital

se retrouver au même point — to be back to square one

3) ( s'orienter)

se or s'y retrouver dans — lit to find one's way around in [lieu, fouillis]; fig to follow [explication]

tu t'y retrouves entre tous ces emplois/amants? — can you cope with all these jobs/lovers?

il y a trop de changements, on ne s'y retrouve plus — there are too many changes, we don't know if we're coming or going

4) (colloq) ( rentrer dans ses frais)

s'y retrouver — to break even; ( faire un bénéfice) to do well

5) ( être présent) [personne, qualité] to be found; [problème] to occur

le même amour de la musique se retrouve chez les deux enfants — both children have the same love of music

6) ( se reconnaître)

se retrouver dans quelqu'un/quelque chose — to see ou recognize oneself in somebody/something

••

un de perdu, dix de retrouvés — there are plenty more fish in the sea

* * *
ʀ(ə)tʀuve vt
1) [objet perdu, personne disparue] to find

J'ai retrouvé mon portefeuille. — I've found my wallet.

2) [occasion, travail] to find another

3) [calme, santé] to regain

4) (= reconnaître) [expression, style] to recognize

5) (= revoir) to see again

6) (= rejoindre) to meet

Je te retrouve au café à trois heures. — I'll meet you at the café at 3 o'clock.

* * *

retrouver verb table: aimer

A vtr

1 ( ce qui était perdu) to find [sac, chien, cadavre, fugitif]; retrouver son chemin to find one's way; retrouver qn vivant to find sb alive;

2 ( trouver à nouveau) to find [sth] again [travail, conditions, objet]; to come across [sth] again [idée, thème]; je voudrais retrouver le même tissu I would like to find the same fabric again; on retrouve ce thème dans votre dernier roman we come across this theme again in your last novel;

3 ( redécouvrir) to rediscover [formule, technique, recette];

4 ( recouvrer) to get [sth] back [assurance]; to regain, to recover [force, santé]; retrouver son sang-froid to regain one's composure; il a retrouvé le sourire he's smiling again; ton teint a retrouvé son éclat your skin has got GB ou gotten US its natural radiance back; retrouver le sommeil ( après s'être réveillé) to get back to sleep; ( après période d'insomnie) to be able to sleep again;

5 ( se rappeler) to remember [nom, air, code secret];

6 ( revoir) to meet [sb] again [connaissance]; to see [sth] again, to be back in [lieu]; ( regagner) to be back in [lieu]; un ami que j'ai retrouvé 20 ans après a friend I met again after 20 years; j'ai hâte de retrouver Paris/ma maison I can't wait to be back in Paris/to be back home; il avait laissé un enfant, il retrouva un homme he had left a child and returned to find a man; retrouver les choses telles qu'elles étaient to find things as they were;

7 ( reconnaître) to recognize [personne, trait, style]; je retrouve sa mère en elle I can see her mother in her; on le retrouve dans cette œuvre you can see his hand in this work; quand tu souris, je te retrouve that's more like you to be smiling;

8 ( rejoindre) to join, to meet [personne]; viens nous retrouver à la plage come and join us on the beach; je vous retrouverai plus tard I'll join ou meet you later; je te retrouve pour déjeuner? shall I meet you for lunch?; je te retrouverai! ( menace) I'll get my own back on you!

B se retrouver vpr

1 ( se réunir) to meet; ( se voir de nouveau) to meet again; on se retrouvera devant le cinéma let's meet (up) outside the cinema; on se retrouvera l'an prochain we'll meet again next year; de temps en temps on se retrouve entre amis we get together with a few friends once in a while; on s'est retrouvé en famille the family got together; comme on se retrouve! fancy seeing you here!; on se retrouvera!, nous nous retrouverons! ( menace) I'll get my own back on you!;

2 ( être) to find oneself; se retrouver couché par terre/coincé to find oneself lying on the floor/trapped; se retrouver enceinte to find oneself pregnant; se retrouver à la tête d'une entreprise to find oneself at the head of a company; se retrouver nez à nez avec qch/qn to find oneself face to face with sth/sb; se retrouver orphelin/veuf/sans argent to be left an orphan/a widower/penniless; se retrouver confronté à to be faced with; se retrouver seul to be left on one's own; se retrouver à l'hôpital/au chômage/en prison to end up in hospital/unemployed/in prison; je me retrouve toujours en bout de table/dernier I always end up at the far end of the table/last; se retrouver au même point to be back to square one;

3 ( s'orienter) se or s'y retrouver dans lit to find one's way around in [lieu, fouillis]; fig to follow, to understand [explication]; tu t'y retrouves entre tous ces emplois/amants? can you cope with all these jobs/lovers?; il y a trop de changements, on ne s'y retrouve plus there are too many changes, we don't know if we're coming or going;

4 ○( rentrer dans ses frais) s'y retrouver to break even; ( faire un bénéfice) to do well; je m'y retrouve très bien en étant indépendante I'm doing very well as a freelance;

5 ( être présent) [personne, qualité] to be found; [problème] to occur; cet instinct se retrouve chez tous les animaux it's an instinct found in all animals; ce type de construction syntaxique se retrouve en français the same syntactic construction exists ou is found in French; le même amour de la musique se retrouve chez les deux enfants both children have the same love of music;

6 ( se reconnaître) se retrouver dans qn/qch to see ou recognize oneself in sb/sth; se retrouver dans ses enfants to see oneself in one's children.

Idiome

un de perdu, dix de retrouvés there are plenty more fish in the sea.

[rətruve] verbe transitif

1. [clés, lunettes] to find (again)

je ne le retrouve plus I can't find it

a-t-elle retrouvé sa clef?

a. [elle-même] did she find her key?

b. [grâce à autrui] did she get her key back?

retrouver un poste to find a (new) job

retrouver son (ancien) poste to get one's (old) job back

retrouver son chemin to find one's way (again)

là vous retrouvez la Nationale that's where you join up with the main road

[après un changement] to find

retrouver tout propre/sens dessus dessous to find everything clean/upside down

retrouver quelqu'un affaibli/changé to find somebody weaker/a different person

2. [ami, parent] to be reunited with, to meet up with (inseparable) (again)

[voleur] to catch up with (inseparable) (again), to find

et que je ne vous retrouve pas ici! don't let me catch you (around) here again!

celle-là, je la retrouverai I'll get even with her (one day)

[revoir par hasard] to come across (inseparable) (again), to run into (inseparable) again

[rejoindre] to meet up with again

retrouve-moi en bas meet me downstairs

3. [se rappeler] to remember, to recall (soutenu)

ça y est, j'ai retrouvé le mot! that's it, the word's come back to me now!

4. [redécouvrir - secret, parchemin, formule] to uncover

5. [jouir à nouveau de] to enjoy again

à partir de la semaine prochaine nous allons retrouver nos émissions littéraires our book programmes will be back on as from next week

nous avons retrouvé notre petite plage/maison here we are back on our little beach/in our little house

retrouver son calme to regain one's composure

retrouver l'appétit/ses forces/sa santé to get one's appetite/strength/health back

retrouver la forme to get fit again, to be back on form

retrouver la foi to find (one's) faith again

retrouver la mémoire to get one's memory back again

retrouver le sommeil to go back to sleep

il a retrouvé le sourire he's smiling again now, he's found his smile again

j'avais retrouvé mes vingt ans I felt twenty years old again

le bonheur/l'amour retrouvé new-found happiness/love

6. [reconnaître] to recognize, to trace

on retrouve les mêmes propriétés dans les polymères the same properties are to be found in polymers

enfin, je te retrouve! I'm glad to see you're back to your old self again!

————————

se retrouver verbe pronominal (emploi réciproque)

1. [avoir rendez-vous] to meet (one another)

2. [se réunir] to get together

3. [se rencontrer à nouveau] to meet again

on se retrouvera, mon bonhomme! (familier) I'll get even with you, chum!

comme on se retrouve! fancy meeting you here!, well, well, well, look who's here!

————————

se retrouver verbe pronominal intransitif

1. [être de nouveau] to find oneself back (again)

se retrouver dans la même situation (qu'avant) to find oneself back in the same situation (as before)

2. [par hasard] to end up

à quarante ans, il s'est retrouvé veuf he (suddenly) found himself a widower at forty

tu vas te retrouver à l'hôpital you'll end up in hospital

3. [se repérer] to find one's way

je ne m'y retrouve plus dans tous ces formulaires à remplir I can't make head or tail of all these forms to fill in

s'y retrouver

a. [résoudre un problème] to sort things out

b. [faire un bénéfice] to make a profit

4. [se ressourcer] to find oneself again, to go back to one's roots

Dictionnaire Français-Anglais > retrouver

17 transparence

tʀɑ̃spaʀɑ̃s
f

Transparenz f

transparence

transparence [tʀãspaʀãs]

Substantif féminin

1 du cristal, verre Transparenz féminin; de l'air, de l'eau Klarheit féminin

2 (absence de secret) Transparenz féminin; d'une allusion Deutlichkeit féminin

Dictionnaire Français-Allemand > transparence

18 avoir les traits tirés

осунуться, плохо выглядеть

Ils étaient dans la cuisine, en train d'achever leur petit déjeuner. Sophie, enveloppée dans une douillette de nylon molletonnée, avait les traits tirés, des cernes sous les yeux, un air de lassitude attendrissant. (M. Ropp, Absence.) — Они сидели на кухне и заканчивали завтрак. На Софи была теплая нейлоновая куртка, подбитая мольтоном, выглядела она неважно: под глазами круги, усталый вид, вызывавший жалость.

Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir les traits tirés

19 mi-figue, mi-raisin

(mi-figue, mi-raisin [тж. moitié figue, moitié raisin; ni figue ni raisin])

1) ни рыба ни мясо; ни то ни се; ни богу свечка ни черту кочерга

Tenez, je ne peux pas me faire à être comme nous sommes, ni religieuses, ni civiles, ni figue, ni raisin... (R. de Flers et G.-A. de Caillavet, L'Âne de Buridan.) — Послушайте, я не могу себя заставить быть как мы все: не то монахиня, не то светская женщина, ни рыба ни мясо...

Il y rencontra Voltaire et lui remit son poème. L'autre le prit assez froidement et lui dit d'un air mi-figue, mi-raisin qu'il était sûr que le poème était bon parce qu'il avait déjà eu l'occasion d'apprécier son savoir-faire. (J. Orieux, Voltaire ou la royauté de l'esprit.) — Трон встретился с Вольтером у мадам де Мимер и вручил ему свою поэму. Тот принял ее и сказал кисло-сладким тоном, что поэма конечно хороша, поскольку он уже имел случай убедиться в опытности автора.

2) нерешительно

Odile (mi-figue, mi-raisin). - Ça ne me déplairait pas. Mlle Guercin (fausse comme un jeton). - Ah! Quel dommage qu'il se marie... (J. Durtin, La Magicienne en pantoufles.) — Одиль ( нерешительно). - Я бы не прочь провести с ним вечер. М-ль Герсен ( с фальшивым сочувствием). - Какая жалость, что он женится...

Un jour que, après une absence du Patron, Antoine le renseignait sur les nouveaux hospitalisés dans le service, Philip, moitié figue, moitié raisin, lui avait posé la main sur le bras. (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — Однажды, когда в отсутствие патрона Антуан сообщал ему о новых больных, Филипп нерешительно взял его за локоть.

3) полушутя-полусерьезно

- Vous avez découvert le coupable? - dit-il, mi-figue, mi-raisin, en désignant les dossiers. (G. Simenon, Un crime en Hollande.) — - Вы обнаружили виновного? - полушутя, полусерьезно сказал Мегрэ, указывая на досье.

Dictionnaire français-russe des idiomes > mi-figue, mi-raisin

20 naturel

c black naturel, -elle [natyʀεl]

1. adjective

natural ; [besoins, fonction] bodily before n ; [soie, laine] pure

• je vous remercie ! -- c'est tout naturel thank you! -- you're welcome!

• il trouve ça tout naturel he thinks it the most natural thing in the world

• il trouve tout naturel de... he thinks nothing of...

2. masculine noun

   a. ( = caractère) nature

• être d'un naturel optimiste to be naturally optimistic

   b. ( = absence d'affectation) naturalness

• avec naturel naturally

• il manque de naturel he's not very natural

c black   c. ► au naturel ( = sans assaisonnement) [thon] in brine ; [salade, asperges] without any dressing

• pêches au naturel peaches in natural fruit juice

━━━━━━━━━━━━━━━━━

✎ Le mot anglais se termine par -al.

* * *

1.

- elle natyʀɛl adjectif natural

2.

nom masculin

1) ( caractère) nature

être d'un naturel gai — to be naturally cheerful

2) ( spontanéité)

il manque de naturel — he's not very natural

avec le plus grand naturel — in the most natural way

3) Culinaire

au naturel — [riz] plain; [thon] in brine

* * *
natyʀɛl naturel, -le
1. adj

natural

2. nm [ton, personne]
naturalness
1) (= caractère) disposition, nature

2) CUISINE

au naturel (conserve, thon) — in brine, (cuisson) in its own juices

* * *

naturel, - elle

A adj ( tous contextes) natural; préserver l'équilibre naturel to preserve the natural balance; constituer un frein naturel à qch to be a natural brake to sth; c'est naturel ta couleur de cheveux? is your hair colour^GB natural?; ça ne fait pas très naturel it doesn't look very natural; être dans son élément naturel to be in one's natural element; son inquiétude est bien naturelle her concern is quite natural; essaie de rester naturelle try to be natural; il est naturel de faire/que qn fasse it's natural to do/that sb should do; trouver naturel que qn fasse to find it natural that sb should do; je t'en prie, c'est tout naturel! think nothing of it, it's perfectly natural ou normal!

B nm

1 ( caractère) nature, disposition; être d'un naturel craintif/gai to be naturally timid/cheerful;

2 ( spontanéité) j'aime le naturel des enfants I like the way children are so natural; il manque de naturel he's not very natural; annoncer qch à qn avec le plus grand naturel to tell sb sth in the most natural way; le naturel de leurs réponses/manières their unaffected answers/manners;

3 Culin au naturel [riz, pâtes] plain; [thon] in brine; ⇒ galop.

( féminin naturelle) [natyrɛl] adjectif

1. [du monde physique - phénomène, ressource, frontière] natural

2. [physiologique - fonction, processus] natural, bodily

3. [inné - disposition, talent] natural, inborn ; [ - boucles, blondeur] natural

ce n'est pas ma couleur naturelle it's not my natural ou real hair colour

4. [sans affectation] natural

tu n'as pas l'air naturel sur cette photo you don't look natural on this photograph

être naturel to be oneself

5. [normal] natural

c'est bien ou tout naturel que je t'aide it's only natural that I should help you

je vous remercie — je vous en prie, c'est tout naturel! thank you — please don't mention it, it's the least I could do!

trouver naturel de faire quelque chose to think nothing of doing something

6. [pur - fibre] pure ; [ - nourriture] natural

soie naturelle ‘pure ou 100% silk’

COMMERCE natural, organic

7. LINGUISTIQUE & MUSIQUE & PHILOSOPHIE & RELIGION natural

8. [illégitime] natural

————————

nom masculin

1. [tempérament] nature

il est d'un naturel anxieux he's the worrying kind, it's (in) his nature to worry

être d'un bon naturel to be good-natured

2. [authenticité] naturalness

manque de naturel affectation, artificiality

ce que j'aime chez elle c'est son naturel what I like about her is she's so natural

avec beaucoup de naturel with perfect ease, completely naturally

elle est mieux au naturel qu'à la télévision she's better in real life than on TV

————————

au naturel locution adjectivale

CUISINE plain

Dictionnaire Français-Anglais > naturel

Страницы

Следующая →

1

2

См. также в других словарях:

absence of air — oro trūkumas statusas T sritis Energetika apibrėžtis Nepakankamas kuro degimui reikiamo oro tūris, sukeliantis nevisiškojo cheminio degimo nuostolius (dūmuose būna CO, H₂, CH₄ ir kitų degiųjų dujų); dėl to prarandama šilumos. atitikmenys: angl.… … Aiškinamasis šiluminės ir branduolinės technikos terminų žodynas

air pocket — An area of reduced pressure in the air in which the aircraft looses height rapidly and creates an illusion of absence of air to support the aircraft. The resultant effect is rather unpleasant. An air pocket can also produce the reverse effect,… … Aviation dictionary

AIR (musique) — Dans le langage commun, on a pris l’habitude de désigner par le mot «air» la musique destinée à être chantée. On oppose ainsi, dans la chanson, l’air aux paroles. Par extension, on en est arrivé à employer le mot «air» dans le cas de toute… … Encyclopédie Universelle

absence — [ apsɑ̃s ] n. f. • XIIIe; lat. absentia 1 ♦ Le fait de n être pas dans un lieu où l on pourrait, où l on devrait être. On a remarqué l absence de Monsieur X dans, (à) cette réunion. Nous avons regretté votre absence. Loc. Briller par son absence … Encyclopédie Universelle

AIR — Le globe terrestre est entouré d’une atmosphère constituée d’un mélange gazeux nommé air, qui s’étend de la surface du sol jusqu’à une altitude d’environ 150 kilomètres. La pression de l’air au niveau de la mer a longtemps servi d’unité de… … Encyclopédie Universelle

Air Koryo — IATA JS ICAO KOR Callsign AIR KORYO … Wikipedia

Air Force 1 — Air Force One Pour les articles homonymes, voir Air Force One (homonymie). L actuel Air Force One survolant le mont Rushmore dans le Dakota du … Wikipédia en Français

Air Force one — Pour les articles homonymes, voir Air Force One (homonymie). L actuel Air Force One survolant le mont Rushmore dans le Dakota du … Wikipédia en Français

Air France Flight 8969 — Simulation of the GIGN intervention Hijacking summary Date 24 December 1994 … Wikipedia

Air Sec — Le terme air sec désigne le contenu des bombes aérosols destinées au nettoyage d éléments optiques, informatiques et autres. Ces bombes sont disponibles sur le marché français sans que leur composition ne soit explicitement indiquée (ce qui n est … Wikipédia en Français

Air sec — Le terme air sec désigne le contenu des bombes aérosols destinées au nettoyage d éléments optiques, informatiques et autres. Ces bombes sont disponibles sur le marché français sans que leur composition ne soit explicitement indiquée (ce qui n est … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на все языки

(absence d'air)

Тематики

EN

DE

FR

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на все языки

(absence d'air)

Тематики

EN

DE

FR

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: